Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Пеппі Довгапанчоха

(Скорочено)

Астрід Ліндгрен

Переклад українською – Ольга Сенюк
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – В.Псарьов

Зміст:
Знайомтеся – Пеппі
Пеппі йде до школи
Пеппі в цирку
Пеппі та злодії
Пеппі в гостях
Пеппі-рятівниця
Пеппі святкує день народження
Капітан Довгапанчоха
Прощальний бенкет
Відплиття
Пеппі отримує листа
Пеппі в південних морях
Пеппі покидає острів Химерія
Пеппі вдома

Пеппі в гостях

Сіяв дощик. Пеппі поливала квіти, коли Томмі й Анніка прибігли запросити її на вечірку. Пеппі страшенно розхвилювалася.

– А що, як я буду там погано поводитися? Людям чомусь моя поведінка не подобається, хоч я поводжусь з усієї сили.

У вітальні Сетергренів сиділи гості, коли рівно о третій з'явилася Пеппі. Вона обійшла всіх дам, поцілувала кожну в щоку і всілася на на найм'якіше крісло.

– Стіл має дуже апетитний вигляд. Коли ми почнемо? – спитала вона.

Господиня запросила до столу.

– Цур, я перша! – Пеппі в два кроки опинилася коло столу.

Ціла гора пиріжків, п'ять грудочок цукру і половина вершків у каві зникли за якусь хвилину. Весело щебечучи, Пеппі ходила навколо столу і час від часу запихала в рот то пиріжок, то тістечко.

– Як гарно, що ви мене запросили. Мене ще ніхто ніколи не кликав на вечірку.

Пеппі, мов зачарована, втупилася у великий торт з кремом, прикрашений квіткою. Раптом нахилилась і викусила цукатну квітку, заліпивши кремом все обличчя.

– Сталося нещастя, торт зіпсований, і краще я його з'їм увесь, – засміялася Пеппі.

Розгнівана пані Сетергрен сердито сказала:

– Ніколи більше не приходь до нас, якщо не вмієш гарно поводитись.

– Я так і думала. Даруйте мені. Краще б я лишилася на кораблі.

Очі Пеппі поволі наповнилися слізьми. Вона помахала своїм крислатим капелюхом і тихо вийшла.

Зміст:
Знайомтеся – Пеппі
Пеппі йде до школи
Пеппі в цирку
Пеппі та злодії
Пеппі в гостях
Пеппі-рятівниця
Пеппі святкує день народження
Капітан Довгапанчоха
Прощальний бенкет
Відплиття
Пеппі отримує листа
Пеппі в південних морях
Пеппі покидає острів Химерія
Пеппі вдома

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2025 Валерія Воробйова