Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Пеппі Довгапанчоха

(Скорочено)

Астрід Ліндгрен

Переклад українською – Ольга Сенюк
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – В.Псарьов

Зміст:
Знайомтеся – Пеппі
Пеппі йде до школи
Пеппі в цирку
Пеппі та злодії
Пеппі в гостях
Пеппі-рятівниця
Пеппі святкує день народження
Капітан Довгапанчоха
Прощальний бенкет
Відплиття
Пеппі отримує листа
Пеппі в південних морях
Пеппі покидає острів Химерія
Пеппі вдома

Пеппі в південних морях

Так ранньою весною, одного холодного надвечір'я Томмі й Анніка вперше у своєму житті покинули рідне містечко й вирушили разом із Пеппі в широкий дивовижний світ.

На небі сяяли зірки, навколо шхуни плавали крижини, у вітрилах виспівував вітер.

– Ох, Пеппі, – мовила Анніка, – мені починає здаватися, що я теж захочу стати морською розбійницею, коли виросту!

Подорож почалась.

Шхуна пливла по морській гладі багато тижнів і місяців, в дощ і спеку, зоряними ночами і ясними днями.

Із закутаних у теплий одяг дітей Томмі й Анніка перетворилися на голих засмаглих шибайголів, які жваво видряпувалися на ванти.

– Попереду острів Химерія! – гукнула Пеппі одного сонячного ранку. Вона стояла на вахті.

Перед мандрівниками лежав острів, весь у зелених пальмах, оточений найблакитнішим у світі океаном.

Коли спустили трап, всі химеряни, що зустрічали свого короля, закричали:

– Юсамкюра кюсомкара!

Що означало: "Вітаємо тебе, наш товстий білий володарю!"

Химеряни мешкали в затишних хижах під пальмами. Найбільша і найкраща хижа належала королю Єфраїмові, поруч із нею стояла гарненька хижа для Пеппі та її друзів.

На тому місці, де капітан Довгапанчоха виплив на суходіл, химеряни поставили пам'ятний камінь з написом: "З великого широкого океану до нас прибув товстий білий вождь. На цьому місці він вийшов на берег. Хай завжди він буде товстий і гарний, як того дня, коли вперше ступив на нашу землю".

Капітан Довгапанчоха прочитав дітям напис тремтячим з розчулення голосом і гучно висякався.

Коли сонце почало спускатися до обрію, барабани химерян скликали жителів на майдан. На бамбуковому троні урочисто сидів король Єфраїм, поряд – на меншому троні зручно вмостилася Пеппі, заквітчана червоними і білими квітами.

До трону Пеппі несміло наблизилися малі химеряни, упали навколішки й посхиляли голови до самої землі.

– Ти дужа, гарна, біла принцеса, – сказав хлопчик Момо.

– Яка там принцеса! Я просто Пеппі, і мені вже набридло сидіти на троні.

Химеряни розклали велике багаття і почали танцювати. Глухі удари барабанів, дивовижні танці, незвичайні пахощі невідомих квітів, усіяне зорями небо, гомін морського прибою – все це навівало чудний настрій.

Зміст:
Знайомтеся – Пеппі
Пеппі йде до школи
Пеппі в цирку
Пеппі та злодії
Пеппі в гостях
Пеппі-рятівниця
Пеппі святкує день народження
Капітан Довгапанчоха
Прощальний бенкет
Відплиття
Пеппі отримує листа
Пеппі в південних морях
Пеппі покидає острів Химерія
Пеппі вдома

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2025 Валерія Воробйова