Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Пеппі Довгапанчоха

(Скорочено)

Астрід Ліндгрен

Переклад українською – Ольга Сенюк
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – В.Псарьов

Зміст:
Знайомтеся – Пеппі
Пеппі йде до школи
Пеппі в цирку
Пеппі та злодії
Пеппі в гостях
Пеппі-рятівниця
Пеппі святкує день народження
Капітан Довгапанчоха
Прощальний бенкет
Відплиття
Пеппі отримує листа
Пеппі в південних морях
Пеппі покидає острів Химерія
Пеппі вдома

Пеппі-рятівниця

Якось у неділю Пеппі встала рано. Подала панові Нільсону сніданок у ліжко.

Нагодувала й вичесала коня, а заразом розповіла йому довгу казку про свої морські подорожі.

Потім намалювала на шпалерах у вітальні картину, яка їй дуже сподобалася.

Так і захопив її вечір. Вона притиснулась кирпатим носиком до шибки й задивилася в осінні сутінки.

Раптом їй захотілося покататися верхи. Пеппі надягла капелюха, покликала пана Нельсона, осідлала коня, винесла його з веранди, і вони рушили з двору.

Пеппі мчала тісними вулицями міста, і люди злякано сахалися, даючи їй дорогу.

Раптом тишу пронизав різкий крик: "Пожежа!"

Біля триповерхового будинку зібрався натовп, дивлячись на полум'я.

У вікні мансарди під самим дахом з'явилося двоє хлопчиків. Людей охопив розпач – за кілька хвилин вогонь мав перекинутись на мансарду. А пожежники не могли нічого зробити, бо драбина не сягала так високо.

Пеппі якийсь час зацікавлено дивилася на пожежну машину, прикидаючи, чи не купити й собі таку. Потім, звівши очі вище, побачила хлопчиків, що плакали.

– Чому цим хлопчикам ніхто не допоможе? Несіть мотузку, я подам їм.

Прив'язала мотузку до хвоста пана Нельсона, посадовила його на стовбур і легенько відштовхнула. Мавпочка слухняно полізла вгору.

Тоді Пеппі знайшла дошку, поклала її на довгу гілляку й почала просувати в напрямку вікна. Дошка лягла, ніби місток. Дівчинка швидко побігла й стрибнула у вікно.

– О, тут у вас гаряче, – сказала вона. Сьогодні більше не треба палити, запевняю вас.

– Взяла хлопчиків під пахви, пробігла дошкою назад і обережно опустила їх на руки матері.

– Гукнемо чотири рази "ура" на честь Пеппі! – запропонував начальник пожежників. – Хай живе Пеппі!

– Ура! Ура! Ура! Ура! – гукнули всі.

І тільки один голос вигукнув "ура" ще п'ятий раз. Це була сама Пеппі.

Зміст:
Знайомтеся – Пеппі
Пеппі йде до школи
Пеппі в цирку
Пеппі та злодії
Пеппі в гостях
Пеппі-рятівниця
Пеппі святкує день народження
Капітан Довгапанчоха
Прощальний бенкет
Відплиття
Пеппі отримує листа
Пеппі в південних морях
Пеппі покидає острів Химерія
Пеппі вдома

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2025 Валерія Воробйова