Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Пеппі Довгапанчоха

(Скорочено)

Астрід Ліндгрен

Переклад українською – Ольга Сенюк
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – В.Псарьов

Зміст:
Знайомтеся – Пеппі
Пеппі йде до школи
Пеппі в цирку
Пеппі та злодії
Пеппі в гостях
Пеппі-рятівниця
Пеппі святкує день народження
Капітан Довгапанчоха
Прощальний бенкет
Відплиття
Пеппі отримує листа
Пеппі в південних морях
Пеппі покидає острів Химерія
Пеппі вдома

Пеппі святкує день народження

"Тмі Аніко придіт завтра на мій день нарожиня". Такого листа одержали Томмі й Анніка. Пеппі писала його цілу ніч, а на світанку, коли погасли останні зірки, вкинула в скриньку.

Був листопад, в садку у Пеппі запала густа темрява, а старі дерева грізно шуміли осіннім листям. Тому так приємно було опинитися в світлій і теплій кухні. У печі палали дрова, стіл був накритий скатеркою, яку вишивала сама Пеппі.

На ящику з дровами сидів пан Нельсон, а в найдальшому кутку стояв кінь – їх також запрошено на бенкет.

– Вітаємо тебе з днем народження, Пеппі!

Анніка подала іменинниці пакунок. То була музична скринька!  Пеппі просто нестямилася з радощів, скринька її зачарувала.

Потім вона вирішила й сама зробити подарунки друзям. Томмі одержав дудку із слонової кості, а Анніка – чудову брошку-метелик. Потім гості і хазяйка вечеряли і весело гралися.

Пеппі запросила друзів на горище викликати привидів. І хоч їм було дуже страшно, але й на привидів кортіло подивитись.

На горищі було темно. Тільки маленька цяточка місячного світла падала на підлогу. В щілині завивав вітер, і у всіх кутках стогнало й свистіло. Але привидів не було.

– Я так і думала, – сказала Пеппі. – Вони пішли на збори в товариство духів і привидів.

Томмі й Анніка трохи заспокоїлись і навіть зважились визирнути у вікно. А коли обернулися – ой, лишенько! – до них підступала якась біла постать.

– Привид! – нестямно закричав Томмі.

То була Пеппі в довгій батьковій сорочці, яку вона знайшла у скрині серед старого мотлоху. Тут були пістолі, бінокль, кілька старих книжок, шпага й торбина з золотими монетами.

– Тепер ми можемо стати розбійниками, – сказала Пеппі і приклала до очей бінокль.

Нарешті настав час гостям йти додому. Довго озиралися Томмі й Анніка на невеличку фігурку, що темніла в отворі дверей. Вітер шумів у гіллі дерев, доносячи до них слова:

– Коли я виросту, то стану морською розбійницею! А ви ким станете?

Зміст:
Знайомтеся – Пеппі
Пеппі йде до школи
Пеппі в цирку
Пеппі та злодії
Пеппі в гостях
Пеппі-рятівниця
Пеппі святкує день народження
Капітан Довгапанчоха
Прощальний бенкет
Відплиття
Пеппі отримує листа
Пеппі в південних морях
Пеппі покидає острів Химерія
Пеппі вдома

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2025 Валерія Воробйова