Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Пеппі Довгапанчоха

(Скорочено)

Астрід Ліндгрен

Переклад українською – Ольга Сенюк
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – В.Псарьов

Зміст:
Знайомтеся – Пеппі
Пеппі йде до школи
Пеппі в цирку
Пеппі та злодії
Пеппі в гостях
Пеппі-рятівниця
Пеппі святкує день народження
Капітан Довгапанчоха
Прощальний бенкет
Відплиття
Пеппі отримує листа
Пеппі в південних морях
Пеппі покидає острів Химерія
Пеппі вдома

Пеппі в цирку

Якось до містечка завітав цирк.

– Пеппі! – гукнув Томмі. – Хочеш піти з нами до цирку?

– Я піду з вами куди завгодно, але до цирку навряд, бо не знаю, що це таке.

– Там усім весело, є коні, блазні й гарні дами, що ходять по линві. Тільки за це треба платити. – Анніка розтулила кулачок, в якому лежала блискуча монета на дві крони.

Перед входом в цирк юрмилися люди, до каси стояла довга черга. Пеппі засунула голову у віконце, витріщила очі на літню лагідну жінку й запитала:

– Скільки коштує поглянути на тебе?

Втрутився Томмі й пояснив, що їм треба квитки.

З-за завіси, що затуляла вхід для артистів, вийшов директор цирку, а за ним вибігло десятеро білих коней з червоними плюмажами на голові.

Почалася вистава.

По арені бігав білий, як сніг, кінь, а на спині в нього стояла вродлива дівчина. Раптом у повітрі щось майнуло, і за спиною дівчини з'явилася Пеппі. Артистка розсердилася і хотіла скинути її.

– Не гарячкуй так! Я також хочу розважитись. Не тільки ти заплатила гроші! – сказала Пеппі.

Публіка аж вищала зо сміху. Але директор цирку дав знак своїм людям спинити коня. Пеппі сіла на своє місце, до неї підійшли двоє охоронців і хотіли вигнати з зали. Та все було дарма. Пеппі всілася так міцно, що вони не змогли зрушити її з місця і врешті дали дівчині спокій.

Тим часом з'явилася міс Ельвіра, що мала ходити по линві. Це був гарний номер, але Пеппі й тут захотілося розважитись.

Директор знову хотів викинути дівчинку з цирку, але цього разу не дозволили глядачі. І всі штуки міс Ельвіри були ніщо у порівнянні з тим, що показувала Пеппі. Публіка була у захваті.

Наступним номером був Дужий Адольф – найдужчий чоловік у світі, який пропонував бажаючим позмагатися з ним. Переможець одержить 100 крон.

Пеппі рішуче перелізла через бар'єр.

Дужий Адольф витріщив на неї очі. Дівчинка схопила його за стан і кинула на мату.

– Ура, Пеппі! – закричали всі.

Двічі кидався Дужий Адольф на Пеппі, але вона стояла непорушна, мов скеля. Коли він утретє напав на неї, дівчинка підняла його над головою і на витягнених руках понесла навколо арени. Потім кинула на мату й притримала коліном.

– Ну, друже, більше, мабуть, з тобою не варто морочитись.

– Пеппі перемогла! – закричали глядачі.

Дужий Адольф ганебно втік з арени, а директорові довелося простягти дівчині сто крон.

– Навіщо мені цей папірець? Візьми його собі, як хочеш, – так сказала Пеппі й повернулася на своє місце.

– Цей цирк був нудний, а трохи подрімати завжди корисно. Збудите мене, коли знов буде потрібна моя допомога, – сказала Пеппі, вмощуючись у кріслі.

Дівчинка солодко проспала, поки блазні, ковтачі ножів і заклиначі змій показували своє мистецтво.

– А все-таки мені здається, що Пеппі виступала краще, – прошепотів Томмі Анніці після вистави.

Зміст:
Знайомтеся – Пеппі
Пеппі йде до школи
Пеппі в цирку
Пеппі та злодії
Пеппі в гостях
Пеппі-рятівниця
Пеппі святкує день народження
Капітан Довгапанчоха
Прощальний бенкет
Відплиття
Пеппі отримує листа
Пеппі в південних морях
Пеппі покидає острів Химерія
Пеппі вдома

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2025 Валерія Воробйова