Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Пеппі Довгапанчоха

(Скорочено)

Астрід Ліндгрен

Переклад українською – Ольга Сенюк
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – В.Псарьов

Зміст:
Знайомтеся – Пеппі
Пеппі йде до школи
Пеппі в цирку
Пеппі та злодії
Пеппі в гостях
Пеппі-рятівниця
Пеппі святкує день народження
Капітан Довгапанчоха
Прощальний бенкет
Відплиття
Пеппі отримує листа
Пеппі в південних морях
Пеппі покидає острів Химерія
Пеппі вдома

Відплиття

На другий день капітан Довгопанчоха став готуватися до відплиття.

Він стояв на містку шхуни й віддавав свої накази. Матроси завантажували шхуну провіантом. А на березі вже зібралися всі мешканці містечка, щоб попрощатися з Пеппі.

– Йде Пеппі Довгапанчоха! Йде Пеппі Довгапанчоха! Дайте їй дорогу! – почулося з усіх боків.

Люди розступилися, а Пеппі вітала їх, киваючи головою.

В Анніки цілий ранок стояв у горлі клубок. А коли вона побачила, як Пеппі понесла трапом коня, клубок раптом зник, і вона заплакала спершу тихенько, а потім дедалі голосніше.

"Стрибуха" відпливала через десять хвилин, і Пеппі збігла трапом вниз. Діти, що прийшли попрощатися з нею, дістали свої глиняні свистки й заграли прощальну пісню. Та хоч пісня мала бути веселою, вона прозвучала дуже, дуже сумно.

Анніка так плакала, що не могла встояти на ногах. У Томмі скотилася по носі велика сльоза. Він узяв Анніку за руку, і вони почали дивитися на Пеппі разом, але не бачили її на палубі. Бо перед очима завжди все розпливається, коли їх затуманюють сльози.

"Стрибуха" була готова плисти в далекі краї. Аж раптом...

– Ні, тату Євраїме, я цього не витримаю. Не витримаю, щоб бодай хтось на світі плакав і сумував через мене. І взагалі тобі не здається, що дитині краще мати свою домівку, ніж тинятися по морях?

Капітан Довгапанчоха не міг не погодитися з нею. Вони обійнялися на прощання, Пеппі зійшла на берег, і "Стрибуха" знялася з якоря.

Але в останню хвилину капітан згадав про одну важливу річ і кинув на берег скриньку із золотими монетами.

Та, на жаль, шхуна вже відпливла далеченько, і скринька не досягла берега. Але тут почулося: хлюп! Це Пеппі пірнула в море і відразу з'явилася над водою, тримаючи в зубах скриньку.

Томмі й Анніка все ще не могли збагнути, що сталося. Вони стояли, вражено пороззявлявши рота, й дивилися то на Пеппі, то на коня, то на скриньку, то на шхуну, що під усіма вітрилами виходила з порту.

Пеппі посадовила на коня Томмі, Анніку й пана Нільсона, поклала на нього скриньку й сіла сама.

– Гайда додому! – крикнула вона дзвінким голосом, і кінь рушив з місця.

Зміст:
Знайомтеся – Пеппі
Пеппі йде до школи
Пеппі в цирку
Пеппі та злодії
Пеппі в гостях
Пеппі-рятівниця
Пеппі святкує день народження
Капітан Довгапанчоха
Прощальний бенкет
Відплиття
Пеппі отримує листа
Пеппі в південних морях
Пеппі покидає острів Химерія
Пеппі вдома

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2025 Валерія Воробйова