Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Пеппі Довгапанчоха

(Скорочено)

Астрід Ліндгрен

Переклад українською – Ольга Сенюк
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – В.Псарьов

Зміст:
Знайомтеся – Пеппі
Пеппі йде до школи
Пеппі в цирку
Пеппі та злодії
Пеппі в гостях
Пеппі-рятівниця
Пеппі святкує день народження
Капітан Довгапанчоха
Прощальний бенкет
Відплиття
Пеппі отримує листа
Пеппі в південних морях
Пеппі покидає острів Химерія
Пеппі вдома

Капітан Довгапанчоха

Якось надвечір Пеппі, Томмі й Анніка сиділи на веранді та їли суниці, які вони самі вранці назбирали. Раптом Пеппі схопилася з місця і в три скоки опинилася біля хвіртки.

Томмі й Анніка пішли за нею й побачили, як вона кинулась на шию дуже огрядному дядькові, одягненому в сині моряцькі штани.

– Тату Єфраїме! – вигукнула Пеппі. – Я весь час була певна, що ти не втонув.

– Щоб я втонув? Ні, швидше верблюд пролізе крізь вушко голки, ніж я втону.

– Ой лишенько! – похопилась Пеппі. – Я ж вас не познайомила! Це мої приятелі Томмі й Анніка, а це мій тато, капітан і його величність Єфраїм Довгапанчоха, бо ж ти, тату, негритянський король, правда?

Капітан Довгапанчоха зник за дверима спальні Пеппі.

Аж ось нарешті – грим! – відчинилися двері і на порозі з'явився негритянський король. Стегна його обпинала спідничка з лика, а голову оздоблювала золота корона.

– Правда, – відповів капітан Довгапанчоха. – Я король племені химерійців, що населяє острів Химерію. Я поплив туди після того, як мене змило у воду з палуби. Вся моя команда теж уцілила, і тепер шхуна стоїть на якорі в порту і ти, Пеппі, можеш піти й привітатися зі своїми давніми приятелями.

Коли Пеппі почула ці новини, вона так зраділа, що скочила на стіл, стала на голову й замахала ногами. Але Томмі й Анніка посмутніли: дуже скидалося на те, що Пеппі поїде від них.

– Треба влаштувати бенкет! – вигукнула Пеппі. – І такий бучний, щоб аж гуло!

Вона накрила в кухні стіл, і всі сіли вечеряти. Капітан Довгапанчоха був дуже вдоволений, що його дочка так гарно влаштувалася у віллі "Хованка", і радів, що вона взяла з корабля торбу з золотими монетами, а тому в його відсутність не знала нестатків.

Коли всі повечеряли, капітан витяг барабан – справжній негритянський барабан, сів на підлогу й заходився барабанити. Пеппі скинула свої великі черевики й почала танцювати в самих панчохах танок, що також був ні на що не схожий.

Потім Пеппі пішла в танок з батьком. Вони виробляли одне перед одним якісь химерні фігури, викрикували дикими голосами і час від часу високо підстрибували.

Поступово той дикий танок перейшов у боротьбу – у цілому світі тільки одна людина могла зрівнятися силою з Пеппі, і це був її тато.

Нарешті капітан Довгопанчоха сів на підлогу й витер піт з чола.

– Ну, Пеппі, доню моя, ти так само гарно брешеш, як і раніше?

– Так, брешу, коли маю час, – скромно відповіла Пеппі. – А ти як? Адже й ти був мастак побрехати.

– Мама каже, що брехати негарно, – зважилася промовити Анніка.

– Яка ж ти дурна, Анніко, – мовив Томмі. – Пеппі бреше не по-справжньому, а так, жартома. Вона вигадує щось, як ти цього не розумієш!

Настав вечір. Томмі й Анніці треба було йти додому. Вони провели чудовий день і, звичайно, були раді, що до Пеппі повернувся батько. Але все ж таки, їм було сумно.

Зміст:
Знайомтеся – Пеппі
Пеппі йде до школи
Пеппі в цирку
Пеппі та злодії
Пеппі в гостях
Пеппі-рятівниця
Пеппі святкує день народження
Капітан Довгапанчоха
Прощальний бенкет
Відплиття
Пеппі отримує листа
Пеппі в південних морях
Пеппі покидає острів Химерія
Пеппі вдома

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2025 Валерія Воробйова