Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Пеппі Довгапанчоха

(Скорочено)

Астрід Ліндгрен

Переклад українською – Ольга Сенюк
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – В.Псарьов

Зміст:
Знайомтеся – Пеппі
Пеппі йде до школи
Пеппі в цирку
Пеппі та злодії
Пеппі в гостях
Пеппі-рятівниця
Пеппі святкує день народження
Капітан Довгапанчоха
Прощальний бенкет
Відплиття
Пеппі отримує листа
Пеппі в південних морях
Пеппі покидає острів Химерія
Пеппі вдома

Пеппі вдома

Нарешті одного темного січневого вечора діти побачили світло в будиночках рідного містечка.

– От і скінчилася наша подорож до південних морів, – сказала Пеппі.

У будинку Сетергренів привітно світилося вікно, але вілла "Хованка" тонула в темряві й снігових заметах.

– Пеппі, люба, може заночуєш у нас? – спитала Анніка.

– Е, ні. Я мушу трохи прибрати в хаті.

Вона рушила снігом, що сягав їй до живота. Кінь потупав за нею.

Увечері другого дня Томмі й Анніка помчали до Пеппі. Підбігши до хвіртки, вони вражено спинилися. Все було як на різдвяній листівці.

А в кімнаті!... В кімнаті стояла справжня ялинка! Стіл був заставлений різними смачними стравами. У плиті палав вогонь, а поруч стояв кінь і легенько бив копитом.

– Веселого Різдва у цій хаті! – сказала Пеппі.

Пеппі дала дітям різдвяні подарунки, і всі сіли за стіл.

– Але ж сьогодні не Різдво, Пеппі, – сказав Томмі.

– Різдво. Календар вілли "Хованка" трохи відстає.

– Ой, як добре, що він відстає. Так ми відсвяткуємо Різдво! Яке щастя, що ми повернулися додому.

Пізно ввечері Пеппі провела друзів до хвіртки і помчала назад до вілли, аж заметляли руді кіски.

Над дахом вілли "Хованка" сяяли зорі, з димаря йшов привітний димок. А всередині вілли була Пеппі. І Анніці дуже приємно було думати про те, що Пеппі завжди житиме у віллі "Хованка".

Зміст:
Знайомтеся – Пеппі
Пеппі йде до школи
Пеппі в цирку
Пеппі та злодії
Пеппі в гостях
Пеппі-рятівниця
Пеппі святкує день народження
Капітан Довгапанчоха
Прощальний бенкет
Відплиття
Пеппі отримує листа
Пеппі в південних морях
Пеппі покидає острів Химерія
Пеппі вдома

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2025 Валерія Воробйова