|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Пеппі Довгапанчоха
(Скорочено)
Астрід Ліндгрен
Переклад українською – Ольга Сенюк
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – В.Псарьов
Зміст:
Знайомтеся – Пеппі
Пеппі йде до школи
Пеппі в цирку
Пеппі та злодії
Пеппі в гостях
Пеппі-рятівниця
Пеппі святкує день народження
Капітан Довгапанчоха
Прощальний бенкет
Відплиття
Пеппі отримує листа
Пеппі в південних морях
Пеппі покидає острів Химерія
Пеппі вдома
Пеппі та злодії
Все містечко знало, що Пеппі Довгапанчоха страшенно дужа. Про це навіть писала газета. Але в інших місцевостях, певна річ, не знали, хто така Пеппі.
Одного темного вечора повз віллу "Хованка" йшли двоє злодіїв. Зазирнувши у вікно, вони побачили руду дівчинку, яка посеред підлоги рахувала золото.
Пеппі того вечора вирішила порахувати свої гроші.
– Сімдесят сім, сімдесят вісім, сімдесят дев'ять, сімдесят десять, сімдесят одинадцять, сімдесят сімнадцять... Як же далі? Ага згадала, – чотириста тисяча.
Дочекавшись, коли у будиночку погасло світло, злодії крадькома підійшли до кухонних дверей. Двері виявилися незамкненими.
Злодій Блюм рішуче підійшов до ліжка й стягнув з Пеппі ковдру.
– Де ті гроші, що ти рахувала?
– У торбі в шафі, – щиро відповіла Пеппі.
Блюм витяг торбу, але не встиг отямитися, як вона була вже у Пеппі.
– Тільки без жартів! Давай торбу! – гримнув інший злодій – Шибайголова Карлсон.
– А мені якраз закортіло пожартувати, – сказала Пеппі, висадила Шибайголову й Блюма на шафу і зв'язала їм руки й ноги. Після цього злодії заспівали іншої.
– Люба дівчинко, – схлипнув Блюм, – ми пожартували. Не роби нам лиха, ми прийшли до тебе тільки попросити хліба.
Пеппі сховала торбу в шафу і спитала:
– З вас котрийсь уміє танцювати твіст?
– Аякже. Думаємо, ми обидва вміємо.
Тоді дівчинка розв'язала мотузки і дала Блюму гребінець, щоб він грав на ньому.
Пан Нільсон здивовано спостерігав, як Пеппі гасає з Шибайголовою, а Блюм грає на весь будинок.
О третій години ночі Пеппі зупинилась. Дістала хліб, сир, масло, холодне м'ясо й молоко, і всі посідали до столу.
Коли злодії були вже на порозі, Пеппі наздогнала їх і дала кожному по золотій монеті:
– Беріть, ви їх чесно заробили.
Зміст:
Знайомтеся – Пеппі
Пеппі йде до школи
Пеппі в цирку
Пеппі та злодії
Пеппі в гостях
Пеппі-рятівниця
Пеппі святкує день народження
Капітан Довгапанчоха
Прощальний бенкет
Відплиття
Пеппі отримує листа
Пеппі в південних морях
Пеппі покидає острів Химерія
Пеппі вдома
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2025 Валерія Воробйова