Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Ніна Гернет, Григорій Ягдфельд

Пропав дракон

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр –  Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Б.Калаушин

  

Розділи:   1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15   16    17    18    19    20  

  

6. Що воно таке?

Таїсія Петрівна в картатому фартусі сиділа на кухні за столом і молола каву.

Увійшов Сергій Васильович і гордо сказав:

— Тасю, я купив молоко, півтора літра, з радгоспу «Світлий шлях».

І поставив бідон на стіл.

— А де кришка? — запитала Таїсія Петрівна.

— А хіба була кришка? — здивувався Сергій Васильович.

Таїсія Петрівна зітхнула:

— Звісно, могло бути й гірше. Ти міг забути бідон і принести кришку.

— Ну, Тасю... — образився Сергій Васильович і пішов прямо до шахівниці.

— Стривай, стривай! — закричала Таїсія Петрівна. — Що це? Ти весь в якихось гілочках і піску... З якої печери ти виліз?

— Тасю, я виліз із молочного магазину. Всього три сходинки вниз. І черга зовсім маленька. Яка ж це печера?

— Господи, — зітхнула Таїсія Петрівна, зчищаючи з чоловіка пісок. — Хоч би раз в житті з тобою нічого не трапилося!

Сергій Васильович терпляче дочекався, поки вона закінчить, і знову кинувся в кімнату до шахівниці.

А Таїсія Петрівна зняла з полиці блакитну каструльку і перелила в неї молоко.

Раптом бідон випав з її рук і покотився по підлозі.

Вчепившись лапками у вінця, на Таїсію Петрівну пильно дивився маленький строкатий дракон. З молока стирчав його колючий гребінь.

З хвилину Таїсія Петрівна і дракон дивилися одне на одного. А потім вона мовчки вийшла з кухні. Її слабке серце не дозволяло їй перебувати в одній кімнаті з такою істотою.

Вона тихо торкнула за плече Сергія Васильовича.

— Сергію, — сказала Таїсія Петрівна слабким голосом. — Ходімо зі мною.

У неї був такий вираз обличчя, що Сергій Васильович одразу встав і пішов, підтримуючи жінку за лікоть.

У кухні Таїсія Петрівна підвела чоловіка до каструльки.

— Скажи мені, що воно таке? — запитала вона.

Сергій Васильович почав плескати себе по кишенях, як робив завжди, коли потрібні були окуляри. Таїсія Петрівна сунула йому свої, і він нахилився над каструлькою.

— Що ти! — скрикнула Таїсія Петрівна і відтягла чоловіка подалі. — Хочеш, щоб воно цапнуло тебе за ніс? Знаєш, який був випадок на поштамті? Один раз прийшла посилка для зоосаду зі зміями...

— Ну-ну?

— А начальник пошти, от наче як ти, сунувся туди, а змія як ухопить його за ніс! Добре, що змія була не отруйна. А є туркменська ефа в пустелі, так вона сама скаче на людей! Бачиш? А ти лізеш!

— То ти вважаєш, що воно — змія? — задумливо запитав Сергій Васильович. — А це нічого, що в неї лапки?

— Подивіться на цю людину! — Таїсія Петрівна обурилася. — Притягнув у молоці невідомо що, невідомо навіщо і ще мене питає про лапки!

Сергій Васильович закліпав очима:

— Тасенько, ну чесне слово, поняття не маю, як воно туди потрапило. А що це таке — зараз подивимося в енциклопедії. — І він попрямував до полиці.

— І на яку букву ти збираєшся дивитися? — запитала Таїсія Петрівна.

Сергій Васильович збентежено усміхнувся.

— І нічого смішного, — сказала Таїсія Петрівна. Вона хоробро підділа шумівкою дракона, який незворушно сидів у тій же позі, і дала стекти молоку. Тут вона побачила перетинки на лапках і зраділа: — Ну от, тепер я і без енциклопедії знаю, що воно з жаб. І все зрозуміло: його поклали туди, щоб не скисло.

— Щоб воно що, Тасю?

Таїсія Петрівна скрушно похитала головою:

— Є ж такі люди, які кидають у молоко жаб, щоб воно не скисло. А як на мене, то вже краще кисле, ніж свіже з жабами! Дай швидше миску, Сергію.

Дракон перебрався у миску з водою. Таїсія Петрівна нахилилася до нього.

— Адже він досить симпатичний! Ну, відпочинь після всіх переживань.

Якби Таїсія Петрівна знала, що пережив дракон насправді, з якої висоти звалився, — вона б ще не так його пожаліла.

Сергій Васильович, який досі відчував себе винуватим, зрозумів, що гроза минула.

— Я радий, Тасю, що він тобі сподобався, — ніяково сказав він.

Таїсія Петрівна скоса зиркнула на нього:

— Ах он воно як? То це сюрприз? Ти вирішив порадувати мене жабою в молоці?

— Ну, Тасю... — сказав Сергій Васильович.

  

Розділи:   1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15   16    17    18    19    20  

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова