Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською
  Головна    Про сайт


Міфи Стародавньої Греції
у переказі Льва та Всеволода Успенських

Дванадцять подвигів Геракла

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – С.Бордюг

Зміст:

Народження Геракла
Як Геракл задушив змій
Як Геракл виріс і чому він убив свого вчителя Ліна
Богиня Гера забирає в Геракла розум
Як Геракл вступив на службу до царя Еврісфея
Перший подвиг Геракла. Битва з Немейським левом
Другий подвиг Геракла. Битва з Лернейською гідрою
Геракл у Кентаврів
Третій подвиг Геракла. Ериманфський вепр
Четвертий подвиг Геракла. Кіренейська лань
П'ятий подвиг Геракла. Геракл виганяє Стимфальських птахів
Шостий подвиг Геракла. Стайні царя Авгія
Сьомий та восьмий подвиги Геракла
Дев'ятий подвиг Геракла. Пояс Іпполіти
Десятий подвиг Геракла. Бики Геріона і хитрий велетень Какос
Одинадцятий подвиг Геракла. Золоті яблука Гесперід
Дванадцятий подвиг Геракла. Полон триголового Цербера
Карта подвигів Геракла

Третій подвиг Геракла
Ериманфський вепр

Дванадцять подвигів Геракла

Не зупиняючись, він дійшов нарешті до тих місць, де переховувався Ериманфський вепр. Страшного звіра ніде не було видно. Герой присів відпочити на купі сухого хмизу під великим деревом, що ріс на схилі гори. Але тільки-но він це зробив, хмиз заворушився, забурчав і зарохкав. Величезна кабаняча голова висунулася з самої середини купи. Геракл ледве встиг відскочити. Ериманфський вепр вискочив з ями, розкидаючи на всі боки хмизовий дах свого лігвища. Він був завбільшки з корову, його свинячі очі налилися кров'ю, щетина на гострому хребті піднялася дибки, а загнуті ікла націлилися прямо в живіт Гераклові. Вепр був такий великий і такий важкий, що якби він кинувся на Геракла, то вже, напевно, збив би його з ніг.

Хоч який сильний був герой, він все ж таки не наважився одразу вступити у двобій зі страшним звіром. Швидкий, як блискавка, відскочив він зі стежки в бік і сховався за дерево такої товщини, що п'ятеро людей не змогли б обхопити його стовбур руками. Лютий вепр наче буря налетів на дерево, вражаючи його ударами іклів. Піна клаптями падала з його пащі. Під тяжкими ударами стовбур затріщав. Листя та жолуді з шумом посипалися на землю. То відбігаючи назад, то кидаючись вперед, Ериманфський вепр з розгону трощив столітній дуб на друзки, намагаючись дістатися до Геракла. Марно герой намагався його вдарити мечем збоку. Меч залишав глибокі подряпини на шкірі вепра, але не міг завдати йому смертельної рани. Бруд і піна змішалися з кров'ю чудовиська, яке з кожним ударом меча шаленіло все більше й більше.

Дванадцять подвигів Геракла

Нарешті величезне дерево похитнулося. Погрожуючи розчавити Геракла, тяжко хруснувши, воно звалилося. Затріщали молоді клени навколо. Добре, що Геракл встиг ухилитися від падаючого стовбура. Хоча він знову опинився лицем до лиця з розлюченим вепром. Але знову, перш ніж звір встиг кинутися на нього, Геракл відскочив убік. Ставши так, щоб сонячні промені відбивалися від гладенької поверхні щита, Геракл пустив цілий сніп променів у налиті кров'ю очі чудовиська і з гучним криком почав гамселити по щиту дубиною. Тоді, засліплений сонячним блиском, наляканий криком і дзвоном, Ериманфський вепр повернувся й побіг угору по горі, розкидаючи на всі боки столітні дуби своїми міцними боками. Похмуре рохкання звіра було схоже на рик Немейського лева. Однак Геракл невідступно гнався за ним, не перестаючи гриміти щитом і час від часу страшенно кричав. Кілька разів злісний вепр намагався зупинитися, але кожного разу Геракл лякав його блиском і криком і гнав його все вище й вище. Так дісталися вони до самої вершини гори, вкритої глибоким снігом. Тоді Геракл закричав так пронизливо і вдарив по щиту з такою силою, що переляканий звір впав у пухкий сніг і загруз по самісінькі вуха. Як не бився, як не гарчав вепр, він усе глибше загрузав у глибокому заметі.

Геракл накинув на страшну морду вепра шкуру Немейського лева, скував звірові ланцюгом усі чотири ноги і, насилу зваливши собі на плечі гігантську тушу, поніс її вниз, до царя Еврісфея.

Коли боягузливий цар побачив люту голову вепра та гострі загнуті ікла, він кинувся геть і забився зі страху у великий мідний чан, у який слуги зливали палацові помиї. Він просидів там цілу ніч. Там він і заснув. А уві сні йому знову явилася богиня Гера.

Вранці Еврісфей вибрався з чана, очистився від кірок і лушпиння і, напустивши на себе поважного вигляду, наказав Гераклові на цей раз зловити йому золоторогу Кіренейську лань.

Дванадцять подвигів Геракла

Зміст:

Народження Геракла
Як Геракл задушив змій
Як Геракл виріс і чому він убив свого вчителя Ліна
Богиня Гера забирає в Геракла розум
Як Геракл вступив на службу до царя Еврісфея
Перший подвиг Геракла. Битва з Немейським левом
Другий подвиг Геракла. Битва з Лернейською гідрою
Геракл у Кентаврів
Третій подвиг Геракла. Ериманфський вепр
Четвертий подвиг Геракла. Кіренейська лань
П'ятий подвиг Геракла. Геракл виганяє Стимфальських птахів
Шостий подвиг Геракла. Стайні царя Авгія
Сьомий та восьмий подвиги Геракла
Дев'ятий подвиг Геракла. Пояс Іпполіти
Десятий подвиг Геракла. Бики Геріона і хитрий велетень Какос
Одинадцятий подвиг Геракла. Золоті яблука Гесперід
Дванадцятий подвиг Геракла. Полон триголового Цербера
Карта подвигів Геракла
Карта подвигів Геракла



Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Група Вконтакті Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн

На цьому сайті можна читати книжки для дітей, скачувати їх у форматі .doc, слухати аудіоказки та дивитися відеоказки.



У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова


Посилання на
сайти з дитячими
книгами
українською
мовою

Казка українською

Читанка

Читай онлайн

Книги для батьків та дітей

Бібліотека книг українською

Дерево казок

Казка українською мовою


Якщо у вас є сайт, на якому можна скачати, або прочитати дитячi книги українською мовою, напишіть мені і я додам ваш сайт до цього перелiку.

Гостьова книга Контакти


Посилання на
сайти з ілюстраціями
до дитячих книг

polny-shkaf

shaltay0boltay

Картинки и разговоры

Детская книга

Olgica

Kid-book-museum

Valerij SURKOV

Диафильмы.su






© 2015-2020 Валерія Воробйова