Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн

Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн

Міфи Стародавньої Греції
у переказі Льва та Всеволода Успенських

Дванадцять подвигів Геракла

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – С.Бордюг

Зміст:

Геракл у Кентаврів

Важко зітхнувши, Геракл зіскочив з колісниці, відпустив Іолая додому і, закинувши усі вісім голів у колюче терня, щоб їх ніхто не знайшов, пішов розшукувати цього нового звіра. Довго він ішов усе вперед і вперед, поки перед ним, впираючись вершинами в хмари, не постали кам'янисті гори Фолос. Цілий день підіймався герой по гірських стежках. Але чим далі він ішов, тим вище піднімалися перед ним гори. Спрага мучила Геракла. Він зупинився і став прислухатися, чи не дзюрчить десь струмочок; але замість плескоту води раптом долинуло до нього кінське іржання і гучний тупіт. Незабаром величезний гнідий кінь з'явився на схилі гори. Він мчав угору так стрімко, що камені летіли з-під копит. Кінь голосно іржав, а вершник кричав і махав руками. Геракл подумав, що вершник кричить і махає йому. Прикривши очі долонею, він гарненько вдивився в гнідого і мало не скрикнув од несподіванки.

Це був зовсім не кінь, а справжнісінький кентавр: напівлюдина-напівкінь. Там, де у будь-якого коня починається шия, у цього коня був людський тулуб – з животом, грудьми, руками і головою. Цей тулуб Геракл і прийняв за вершника.

Поки Геракл роздивлявся дивовижне створіння, людина-кінь зупинилася на гірській галявині і, приставивши обидві долоні до рота, засурмила у них, як у сурму. З усіх боків затріщали кущі. Цілий табун таких самих кентаврів неспішно продріботів повз Геракла, здіймаючи хмари куряви. Здивований Геракл пішов слідом за ними.

Дванадцять подвигів Геракла

Скоро він вийшов на велику галявину в гірському дубовому гаю. Тут поміж дерев виднілися хатини, складені з грубих великих каменів і прикриті хмизом. Земля під дубами була утоптана, як гладенька глиняна підлога. Але нікого не було видно, тільки де-не-де валялися черепа оленів і купи кісток, та біля однієї з хатин стояв хвостом до Геракла гладкий вороний кентавр. Піднявши руки і задерши догори голову з гострою борідкою, він зривав листя з високого дерева і засовував їх до рота, мирно відмахуючись своїм конячим хвостом від комарів і ґедзів. Геракл голосно гукнув кентавра, вихопивши, про всяк випадок, свого меча.

Почувши голос, кентавр скочив дибки, повернувся на задніх ногах і під'їхав до Геракла з лагідним іржанням. Думаючи, що кентавр не зрозуміє його промови, Геракл показав знаками, що хоче їсти і пити. Але кентавр заговорив правильною і гарною грецькою мовою. Він повів Геракла до своєї убогої хатини, посеред якої палало невеличке багаття, і пригостив його смаженим м'ясом. Поки гість насичувався, господар руками рвав на шматки сиру оленячу тушу і пожирав її, з хрускотом розгризаючи хрящі. Цей кентавр, якого звали Фолом, безупинно розпитував Геракла, хто він є, звідки, як живуть люди і чи правда, що вони вміють кувати залізо й мідь. Він із захопленням розглядав золоті обладунки Геракла, його щит і меч і дивувався майстерній роботі.

Попоївши, Геракл попросив пити. Добрий Фол здивувався, почувши таке прохання. Він не міг зрозуміти, навіщо йому потрібно тримати воду вдома. У кентаврів не було ніякого посуду. Відчувши спрагу, вони скакали галопом на водопій до найближчої гірської річки і пили там як коні. Кентавр запевняв Геракла, що до цієї річки дуже близько, якихось дві-три милі. Але Геракл так втомився, блукаючи по горах, що відмовився йти туди разом з Фолом, хоча його і сильно мучила спрага. Тоді Фол підморгнув і сказав, що в одній з хатин старого кентавра Хірона стоїть велика діжка з вином. Тільки це – священний напій, що його подарував кентаврам сам бог вина Діоніс, і ніхто з них не сміє пити з бочки без дозволу Хірона. Говорячи про вино, Фол так смачно прицмокував язиком, що Геракл відчув нестерпну спрагу. Він став умовляти Фола дати йому хоча б одну краплю вина. Але Фол похитав головою і сказав, що ніяк не може порушити заборону. Інша справа, якщо Геракл сам зачерпне з діжки. Адже Геракл гість, а за законами гостинності гість може пити і їсти все, що захоче.

Кажучи це, Фол хитрував. Він добре знав, що Хірон дуже розсердиться, якщо хтось торкнеться священної діжки, але йому самому закортіло випити, тож він зважився відкрити діжку за допомогою прибульця. А тоді, у разі потреби, можна буде звалити всю провину на нього одного.

Дванадцять подвигів Геракла

Геракл не розгадав хитрість Фола. Він увійшов до порожньої хижі Хірона, відкрив діжку, зачерпнув з неї прямо жменею і став пити, а веселий Фол, примостившись поруч, потягував вино прямо з діжки. Так вони бенкетували, дуже задоволені один одним. Між тим інші кентаври своїм звіриним чуттям здалеку почули запах вина. Розлючені, вони помчали додому, по дорозі відламуючи шматки скель і піднімаючи з землі каміння, щоб пригостити ними непроханого гостя.

Почувши іржання і крики своїх розгніваних братів, Фол відбіг убік і, наче так і було, став пастися на галявині, між дубових дерев, покинувши Геракла самого виплутуватися з біди. Геракл з дверей хижки закричав кентаврам, щоб вони не кидали в нього камінням. Він нагадав їм стародавні закони гостинності і право гостя пити і їсти в чужому домі. Але розлючені кентаври не стали слухати Геракла. Цілий град каміння полетів у нього, вдаряючись об стіни хатини. Тоді Геракл вирішив захищатися. Він вийняв лук і сагайдак, натягнув тятиву і став пускати в кентаврів одну за одною смертоносні стріли, просочені отрутою Лернейської гідри. Два або три кентаври впали замертво, інші відступили, перелякані несподіваною смертю, яку принесли їхнім братам маленькі й на вигляд зовсім не страшні стріли. Але коли отруйна стріла влучила в копито найсильнішого й наймудрішого з кентаврів, безсмертного Хірона, і той, обпалений отрутою, закричав відчайдушним голосом, увесь табун кинувся тікати. Пирхаючи і штовхаючись, кентаври скакали по вузькій гірській стежині. Геракл погнався за ними, щоб їх налякати.

Між тим цікавий Фол підняв одну зі стріл, випущених Гераклом, і крутив її перед самим носом, намагаючись побачити, де в ній засіла смерть. Він теж не розумів, чому стріли приносять загибель. Непомітно для самого себе Фол подряпав руку об гострий кінець стріли. Страшна отрута проникла до його крові, і простодушний хитрун впав замертво. Повернувшись після гонитви і побачивши холодну тушу бідолашного Фола, Геракл гірко оплакав гостинного друга і, лише поховавши його, рушив далі.

Дванадцять подвигів Геракла

Зміст:

Пропонуємо також:

"Зоряна казка"
Левітан Е.

"Гікія – героїня Херсонеса"
Давньокримська легенда

"Троянський кінь"
Міфи Стародавньої Греції

"Іфігенія"
Давньокримська легенда

Усі книги з категорії "стародавні міфи"

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5168755457383301, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.