Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн

Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн

Міфи Стародавньої Греції
у переказі Льва та Всеволода Успенських

Дванадцять подвигів Геракла

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – С.Бордюг

Зміст:

Сьомий та восьмий подвиги Геракла

Довго думав миршавий і боягузливий Еврісфей, перш ніж призначити своєму могутньому слузі новий урок. Він бачив, що мужність і сила Геракла не знають меж. Здавалося – усі небезпечні й важкі роботи вже зроблені.

В цей час дійшла до царя дивовижна звістка.

– Далеко за синім морем, – говорили цареві приїжджі купці, – лежить багатий острів Крит. Царює там гордий цар Мінос. Він не боїться нікого з людей; він наважується порушувати навіть волю богів. Нещодавно трапилося з ним ось що. Бог моря Посейдон вислав з морських глибин на берег прекрасного круторогого бика. «Цього бика, – наказав бог, – ти, Міносе, повинен відвести до священного гаю на березі й там принести мені в жертву, заколовши його на камені, обточеному моїми хвилями».

Отак і треба було б зробити цареві. Але гордому Міносу дуже сподобався огрядний і гарний бик. Він пустив його у своє стадо, а в жертву богу приніс звичайне теля.

Тяжко розгнівалося море на Міноса за таку зухвалу насмішку. Хвилі його з шумом вдарилися об критські береги, і тієї ж миті биком оволоділа велика лють. Наче скажений, кинувся він геть од стійла, ревучи на всі околиці диким ревом. Чимало днів пройшло з того часу, а цей морський бик усе ще бродить по полях і лісах Криту. Він вбиває і калічить людей, і немає сміливця, який зміг би приборкати його.

Дванадцять подвигів Геракла

Цар Еврісфей зрадів такій звістці. «От, – думав він, – справжня задача для мого слуги». Але він хотів зробити роботу Геракла ще більш важкою і складною. Тому, посилаючи його по Критського бика, він заразом наказав йому привести з далекої країни Фракії страшних кобилиць царя Діомеда.

На високому морському березі побудував свій похмурий палац жорстокий цар Діомед. Між гострими брилами скель височіли поруч із цим палацом міцні стайні. Там, прикуті до дубових ясел, рили копитами землю, хропіли й косили очі прекрасні гніді кобили. Їхня шерсть блищала, як мідь. Їхні шиї гнулися до самих копит. Але горе було тому, хто підійшов би ближче до цих швидконогих скакунок. Вони не їли ні сіна, ні свіжої трави, ні золотого вівса, ні ячмінних зерен: це були коні-людожери.

І кожного разу, коли буря розбивала корабель навпроти палацу Діомеда, його слуги підбирали потопаючих і кидали їх на поживу кровожерливим кобилицям свого повелителя.

Нелегко було Гераклові виконати новий наказ боягузливого й підступного Еврісфея. Але що робити? Із ломакою в руках (двадцять вояків не могли б підняти з землі ту палицю), з рудою шкурою Немейського лева на плечах він рушив у далеку путь. На легкому кораблі плив він на острів Крит, і веслярі корабля дивувалися добродушності й силі великого героя.

Порожньо і безлюдно було в ті дні на Криті. Дороги заросли будяком і колючим акантом, поля стояли покинуті: усі боялися страшного бика.

Могутній герой сміливо пішов назустріч чудовиську. На глухому перехресті вони зустрілися. Бик, нахиливши голову, зі злісним ревінням кинувся на Геракла. Але сміливе серце не здригнулося.

Дочекавшись, поки бик підбіг зовсім близько, Геракл схопив його могутніми руками за роги і притиснув головою до землі. Як не рвалася дика тварина, як не хрипіла, як не крутила налитими кров'ю очима, усе було марно. Надівши на бика ремінну узду, Геракл сів на нього верхи і поплив через море до царя Еврісфея.

Дванадцять подвигів Геракла

Побачивши бика, Еврісфей, як завжди, жахнувся і сховався в палаці, а бика наказав скоріше випустити за міські стіни. З ревом помчало страховисько по всій країні, наводячи страх на жителів. Довго носилося по горах і долинах Греції, поки далеко, в країні Марафонській, не спіймав його інший великий герой Тесей.

А Геракл між тим уже плив до Фракії, де над могутньою безоднею на чорних скелях височів палац Діомеда і люто іржали страшні кобилиці.

У той час, коли він підійшов до стайні, Діомед полював у лісах своєї країни. Геракл безстрашно відчинив ворота і зайшов у стійло, усипане людськими кістками. Він пов'язав мотуззям перелякану варту, сміливо накинув вуздечки на кровожерних коней і повів їх до свого корабля.

Дванадцять подвигів Геракла

Але слуги дали царю знати про те, що трапилося в його стайнях.

Розгніваний цар кинувся зі своїми воїнами на морський берег і тут зустрів Геракла.

У жаркому бою Геракл переміг войовничих фракійців. Одним ударом дубини він розбив голову лютому Діомедові і жбурнув його тіло на поживу коням.

Потім Геракл відвів страшних кобилиць Еврісфеєві.

Еврісфей, як і належить жадібному боягузу, не зберіг і цих кобил. Тремтячи від страху, він звелів випустити їх в дикі Лікейські гори. Там, між скелястих круч і соснових лісів, на них напали злі гірські вовки, і скоро тільки старці-співаки у своїх піснях поминали страшних тварин та їхнього жорстокого господаря.

Зміст:

Пропонуємо також:

"Зоряна казка"
Левітан Е.

"Гікія – героїня Херсонеса"
Давньокримська легенда

"Троянський кінь"
Міфи Стародавньої Греції

"Іфігенія"
Давньокримська легенда

Усі книги з категорії "стародавні міфи"

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.