Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською
  Головна    Про сайт


Міфи Стародавньої Греції
у переказі Льва та Всеволода Успенських

Дванадцять подвигів Геракла

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – С.Бордюг

Зміст:

Народження Геракла
Як Геракл задушив змій
Як Геракл виріс і чому він убив свого вчителя Ліна
Богиня Гера забирає в Геракла розум
Як Геракл вступив на службу до царя Еврісфея
Перший подвиг Геракла. Битва з Немейським левом
Другий подвиг Геракла. Битва з Лернейською гідрою
Геракл у Кентаврів
Третій подвиг Геракла. Ериманфський вепр
Четвертий подвиг Геракла. Кіренейська лань
П'ятий подвиг Геракла. Геракл виганяє Стимфальських птахів
Шостий подвиг Геракла. Стайні царя Авгія
Сьомий та восьмий подвиги Геракла
Дев'ятий подвиг Геракла. Пояс Іпполіти
Десятий подвиг Геракла. Бики Геріона і хитрий велетень Какос
Одинадцятий подвиг Геракла. Золоті яблука Гесперід
Дванадцятий подвиг Геракла. Полон триголового Цербера
Карта подвигів Геракла

Богиня Гера забирає в Геракла розум

Минуло багато років. Геракл виріс і змужнів. Він став сильним і сміливим юнаком, могутнім бійцем, відважним захисником своєї батьківщини.

Одного разу, коли він вирушив на полювання, сусідній цар Ергін напав за його відсутності на Фіви. Він підкорив собі фіванців і змусив їх платити йому непосильну данину.

Але Геракл, тільки-но він повернувся додому з полювання, зібрав разом зі своїм братом Іфіклом великий загін сміливців, напав на військо Ергіна, вбив його в лютій битві і звільнив батьківщину від ворогів.

Дванадцять подвигів Геракла

У нагороду за це фіванський цар Креонт віддав Гераклові в дружини свою дочку, красуню Мегару. Радісним було це весілля, і гучним був веселий шлюбний бенкет. Самі боги зійшли з Олімпу і бенкетували разом із Гераклом. Один із молодших синів великого Зевса, невтомний Гермес, вісник богів, який всюди літає у своїх крилатих сандалях, подарував героєві чудовий меч. Бог світла й радості Аполлон дав йому лук із золотими стрілами. Майстерний Гефест своїми руками зв'язав йому панцир, а богиня Афіна вбрала його в дорогий одяг, який власноруч виткала для нього. Тільки зла Гера нічого не подарувала Гераклові: вона як і раніше ненавиділа і Геракла, і його мати Алкмену.

Геракл і Мегара щасливо зажили у палаці Креонта. Скоро у них народилося двоє дітей. Але Гера, яка в цей час знову стала дружиною Зевса, заздрила їхньому щастю. Вона постійно сварилася з Зевсом, і їй було прикро, що багато людей на землі живуть дружніше, ніж боги на Олімпі.

Одного разу діти грали біля ніг Геракла на шкурі лева. Їм подобалося розглядати величезні левові лапи і засовувати кулаки у вишкірену пащу. Геракл милувався дітьми. Світлий вогонь мирно горів у вогнищі. Раптом легенько рипнули двері. Тихе полум'я злякано заметалося, розгойдуючи великі тіні на стелі. Геракл здивовано підвів голову: він подумав, що хтось увійшов. Але він нікого не побачив.

А це богиня Ата, ніким не помічена, прокралася до будинку. Підійшовши тихенько до Геракла ззаду, вона накинула йому на очі чарівну невидиму пов'язку, одурманила його розум і звела героя з розуму.

Так зробила Ата за наказом Гери, і, втративши розум, Гераклові стало здаватися, що левова шкура, яка лежала біля його ніг, раптом ожила, а діти перетворилися на жахливих двоголових чудовиськ.

Ошаленівший Геракл схопився з місця, з ревом накинувся на дітей і вбив їх одного за одним. Потім він став метатися по дому, крушити і ламати все, що потрапляло йому під руку. Дарма Мегара й Іфікл, що прибігли на шум, намагалися його заспокоїти. Він погнався за ними і до тих пір ганяв їх по всьому будинку, поки вони не вискочили на вулицю. Тут чарівна пов'язка впала з його очей, і божевілля одразу минуло. Геракл зупинився, здивовано озираючись навколо. Він ніяк не міг зрозуміти, чому дружина і брат тікають від нього. Задумливий, він повернувся додому, намагаючись пригадати, що таке з ним було, але коли побачив своїх мертвих дітей, мало знову не збожеволів від горя і відчаю. Закривши обличчя руками, він вибіг надвір, боячись озирнутися на свій розорений будинок, і біг доти, поки не настала ніч. Йому було так тяжко й гірко, що він вирішив ніколи не повертатися додому і пішов в інше місто, до свого друга Феспія.

Феспій, син Архегона, був мудрою людиною і добрим товаришем. Приголомшений нещастям, яке трапилося з його другом, він не став даремно докоряти йому і засмучувати марними сльозами. Він зробив краще.

– Вислухай мене, Геракле! – сказав він. – Тільки слабкі зітхають про те, що вже здійснилося, та плачуть про те, що не можна повернути. Той, хто міцний душею, прагне залагодити минуле гарними вчинками у майбутньому. І ти можеш зробити це.

Дванадцять подвигів Геракла

Вчора, коли я проходив по міському базару біля храму Артеміди, я побачив натовп юнаків; вони запально обговорювали якусь новину. Я прислухався до їхніх розмов і дізнався, що у далекому Іолку Ясон, син Есона, збирає могутню дружину, щоб плисти в Колхіду по Золоте Руно, за скарбом Еолідів, Фрікса і Гелли. М'язи твої міцні, Геракле, погляд твій ясний. Послухайся мене: іди в Іолк, до Ясона. Багато подвигів зробить він на своєму шляху, і, якщо ти разом з ним прославиш добрими справами своє ім'я, боги пробачать тобі твій вчинок...

Так і зробив Геракл. Через вузький Істмійський перешийок, через горбисту Беотію і прибережну Локриду, минаючи семибрамні Фіви, пробрався він у славне місто аргонавтів і поплив разом із ними в далеку путь.

Покірно підпорядковувався він у дорозі юному Ясонові, хоча сам був старший і сильніший за нього. Безмовно гріб він важким веслом на борту «Арго».

Але боги призначили йому долю, відмінну від долі аргонавтів. Коли одного разу, зійшовши на берег маленького острівця, він заглибився в ліс, щоб за наказом Ясона замінити зламане весло новим, у гущавині дерев зустрів його лукавий і прудконогий Гермес, юнак із пташиними крильцями на круглому шоломі й з другою парою крил на заднику легких сандалів.

– Брате мій Геракле! – сказав він йому. – Вислухай волю нашого батька Зевса. Покинь негайно славних аргонавтів: їхні подвиги занадто легкі для тебе. Іди до Аргосу. Там царює твій суперник Еврісфей, той, що народився на годину раніше, ніж ти. Стань слугою нікчемного боягуза Еврісфея. Роби все, що він накаже тобі, все, що могутньому накаже нікчемний. Коли ж ти виконаєш увесь важкий урок, всемогутні боги, я гадаю, дарують тобі прощення...

Дванадцять подвигів Геракла

Зміст:

Народження Геракла
Як Геракл задушив змій
Як Геракл виріс і чому він убив свого вчителя Ліна
Богиня Гера забирає в Геракла розум
Як Геракл вступив на службу до царя Еврісфея
Перший подвиг Геракла. Битва з Немейським левом
Другий подвиг Геракла. Битва з Лернейською гідрою
Геракл у Кентаврів
Третій подвиг Геракла. Ериманфський вепр
Четвертий подвиг Геракла. Кіренейська лань
П'ятий подвиг Геракла. Геракл виганяє Стимфальських птахів
Шостий подвиг Геракла. Стайні царя Авгія
Сьомий та восьмий подвиги Геракла
Дев'ятий подвиг Геракла. Пояс Іпполіти
Десятий подвиг Геракла. Бики Геріона і хитрий велетень Какос
Одинадцятий подвиг Геракла. Золоті яблука Гесперід
Дванадцятий подвиг Геракла. Полон триголового Цербера
Карта подвигів Геракла



Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Група Вконтакті Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн

На цьому сайті можна читати книжки для дітей, скачувати їх у форматі .doc, слухати аудіоказки та дивитися відеоказки.



У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова


Посилання на
сайти з дитячими
книгами
українською
мовою

Казка українською

Читанка

Читай онлайн

Книги для батьків та дітей

Бібліотека книг українською

Дерево казок

Казка українською мовою


Якщо у вас є сайт, на якому можна скачати, або прочитати дитячi книги українською мовою, напишіть мені і я додам ваш сайт до цього перелiку.

Гостьова книга Контакти


Посилання на
сайти з ілюстраціями
до дитячих книг

polny-shkaf

shaltay0boltay

Картинки и разговоры

Детская книга

Olgica

Kid-book-museum

Valerij SURKOV

Диафильмы.su






© 2015-2019 Валерія Воробйова