Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською
  Головна    Про сайт


Міфи Стародавньої Греції
у переказі Льва та Всеволода Успенських

Дванадцять подвигів Геракла

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – С.Бордюг

Зміст:

Народження Геракла
Як Геракл задушив змій
Як Геракл виріс і чому він убив свого вчителя Ліна
Богиня Гера забирає в Геракла розум
Як Геракл вступив на службу до царя Еврісфея
Перший подвиг Геракла. Битва з Немейським левом
Другий подвиг Геракла. Битва з Лернейською гідрою
Геракл у Кентаврів
Третій подвиг Геракла. Ериманфський вепр
Четвертий подвиг Геракла. Кіренейська лань
П'ятий подвиг Геракла. Геракл виганяє Стимфальських птахів
Шостий подвиг Геракла. Стайні царя Авгія
Сьомий та восьмий подвиги Геракла
Дев'ятий подвиг Геракла. Пояс Іпполіти
Десятий подвиг Геракла. Бики Геріона і хитрий велетень Какос
Одинадцятий подвиг Геракла. Золоті яблука Гесперід
Дванадцятий подвиг Геракла. Полон триголового Цербера
Карта подвигів Геракла

Дев'ятий подвиг Геракла
Пояс Іпполіти

Цар Еврісфей був завжди похмурий і смурний. Він ненавидів усіх, хто був розумніший, хоробріший і сильніший за нього. Але була на світі одна істота, яку він любив до нестями – його дочка, золотокоса царівна Адмета.

Коли Адмета сміялася, цар Еврісфей усміхався. Зате коли вона плакала, він скреготав зубами, і горе було людині, винній в її сльозах. Якщо ж Адмета говорила: «Я хочу!», її слово було сильніше за всі закони у царстві Еврісфея.

Дванадцять подвигів Геракла

Якось служниця розповіла Адметі дивовижну історію.

– За далеким Евксинським Понтом, – говорила служниця, – лежить таємнича країна амазонок. У цій країні немає чоловіків, там живуть самі жінки. Але це не просто жінки. З колиски вони навчаються воювати. Їхні іграшки – гострі мечі та луки з дзвінкими стрілами. Зовсім ще маленькими дівчатками вони вже сідають в сідла і скачуть по горах і долинах своєї країни, як найсміливіші вершники. Не було ще жодного полководця, який зумів би – хитрістю чи силою – перемогти сміливу кінноту амазонок. Ніколи ще ворог не пробирався до їхньої столиці, знаменитого таємничого міста Теміскіри. Це місто височіє там, де бурхлива річка Термодон впадає в сердитий Понт Евксинський. Посеред міста височіє пишний палац, а в ньому живе велика цариця амазонок, прекрасна Іпполіта.

Багато чудових скарбів зберігається в скринях і коморах її палацу. Там є дорогоцінні камені, узяті сміливими вершницями в бою, і військові кольчуги з тонких золотих ланцюжків. Там є кришталеві келихи, привезені з далеких східних країн, і строкаті чепраки, якими накривають спітнілі спини царських коней. Але дорожчий за всі коштовності для цариці Іпполіти її чарівний пояс: цей пояс вона вдягає, готуючись до бою. Він не гарний і не пишний. Зате його подарував Іпполіті сам жорстокий бог війни, кривавий Арес. Цей пояс приносить щастя в бою. Ось чому амазонки стережуть його як зіницю ока. Горе тому, хто захоче забрати його в них.

Коли золотокудра Адмета почула цю розповідь, їй захотілося отримати і приміряти такий дивовижний пояс. Надівши свої маленькі сандалі, вона побігла по кам'яних плитах палацу в ті покої, де жив її батько. Кинувшись йому на шию, вона сказала, що більш за все на світі вона хоче негайно отримати у подарунок чарівний пояс цариці Іпполіти.

Еврісфею самому ніяк не вдалося б здобути цю велику коштовність. Але ж Геракл ще не здійснив усіх призначених йому подвигів. І ось знову наказує миршавий царьок герою покинути рідну країну і забрати у відважних амазонок чарівний пояс їхньої цариці...

Довго легкі кораблі Геракла пінили гострими носами хвилі. Довго плив він з милої Греції у той бік, де влітку сходить сонце. Нарешті перед ним виросла на морському березі столиця амазонок Теміскіра. Супутники Геракла витягли на берег свої кораблі, розпалили навколо них багаття і стали табором під стінами великого міста. Незабаром почулися звуки сурм. Цариця Іпполіта сама прийшла в табір дізнатися, що треба в її землі чужинцям. Мирно і шанобливо зустрів герой сміливу царицю амазонок. Нічого не приховуючи, він розповів їй усе про себе і про свою службу в Еврісфея. Вислухавши його розповідь, Іпполіта розчулилася: бо вона все ж таки була жінкою.

Дванадцять подвигів Геракла

– Не турбуйся, сине Зевса, – мовила вона, – тобі не доведеться проливати кров через мій чарівний пояс. Правду кажучи, він дорожчий мені за всі мої скарби, але для тебе я не пошкодую його. Будь моїм гостем, Геракле. Відпочивай з миром. Через кілька днів я віддам тобі свою найбільшу коштовність. – Так мирно змовилися між собою ці сміливі і благородні люди.

Але підступна богиня Гера все ще не втрачала надії погубити ненависного їй Геракла. Темної ночі, обернувшись амазонкою, вона проникла в Теміскіру і пішла по її темних вулицях, нашіптуючи усім стрічним брехливі промови.

– Не вірте Гераклові, – говорила вона. – Його добродушність оманлива. Не пояс потрібен йому – він хоче викрасти нашу царицю і відвезти її в далекі країни.

І вона так багато і так довго, так хитро вмовляла простодушних войовниць, що врешті-решт вони повірили їй. Негайно скочивши на своїх коней, амазонки взялися за зброю і кинулися до табору Геракла. Їх було багато, а греків мало. Сміливі вершниці одна за одною нападали на самого героя, але одну за одною він валив їх на землю. Ось вже впала швидка, як вихор, Аелла. Загинула і Протоя, жінка-герой, яка сім разів поспіль перемагала найхоробріших воїнів. Потрапила в полон наставниця Меланіппа, і військо амазонок побігло в жаху перед Гераклом. Цариця Іпполіта поспішила вручити йому свій пояс. Гірко похитав Геракл головою:

– О Іпполіто, – сказав він їй з докором. – Я не хотів кровопролиття та загибелі твоїх сестер. Навіщо ви послухалися підступних промов матері богів?

Перед розлукою він дружньо обійняв царицю амазонок. Невтішно оплакувала вона смерть своїх кращих подруг, але не сердилася на Геракла. Вони розійшлися друзями, і згодом золотокоса Адмета вже гралася поясом Іпполіти. Втім, він їй не сподобався. Він був бідний на вигляд і негарний. Для того щоб оцінити його як належить, треба було мати велике й сміливе серце. Дочка ж боягузливого Еврісфея зовсім не відрізнялася мужністю. Ось чому пояс Іпполіти скоро зник невідомо куди.

Зміст:

Народження Геракла
Як Геракл задушив змій
Як Геракл виріс і чому він убив свого вчителя Ліна
Богиня Гера забирає в Геракла розум
Як Геракл вступив на службу до царя Еврісфея
Перший подвиг Геракла. Битва з Немейським левом
Другий подвиг Геракла. Битва з Лернейською гідрою
Геракл у Кентаврів
Третій подвиг Геракла. Ериманфський вепр
Четвертий подвиг Геракла. Кіренейська лань
П'ятий подвиг Геракла. Геракл виганяє Стимфальських птахів
Шостий подвиг Геракла. Стайні царя Авгія
Сьомий та восьмий подвиги Геракла
Дев'ятий подвиг Геракла. Пояс Іпполіти
Десятий подвиг Геракла. Бики Геріона і хитрий велетень Какос
Одинадцятий подвиг Геракла. Золоті яблука Гесперід
Дванадцятий подвиг Геракла. Полон триголового Цербера
Карта подвигів Геракла



Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Група Вконтакті Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн

На цьому сайті можна читати книжки для дітей, скачувати їх у форматі .doc, слухати аудіоказки та дивитися відеоказки.



У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова


Посилання на
сайти з дитячими
книгами
українською
мовою

Казка українською

Читанка

Читай онлайн

Книги для батьків та дітей

Бібліотека книг українською

Дерево казок

Казка українською мовою


Якщо у вас є сайт, на якому можна скачати, або прочитати дитячi книги українською мовою, напишіть мені і я додам ваш сайт до цього перелiку.

Гостьова книга Контакти


Посилання на
сайти з ілюстраціями
до дитячих книг

polny-shkaf

shaltay0boltay

Картинки и разговоры

Детская книга

Olgica

Kid-book-museum

Valerij SURKOV

Диафильмы.su






© 2015-2019 Валерія Воробйова