Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською
  Головна    Про сайт


Міфи Стародавньої Греції
у переказі Льва та Всеволода Успенських

Дванадцять подвигів Геракла

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – С.Бордюг

Зміст:

Народження Геракла
Як Геракл задушив змій
Як Геракл виріс і чому він убив свого вчителя Ліна
Богиня Гера забирає в Геракла розум
Як Геракл вступив на службу до царя Еврісфея
Перший подвиг Геракла. Битва з Немейським левом
Другий подвиг Геракла. Битва з Лернейською гідрою
Геракл у Кентаврів
Третій подвиг Геракла. Ериманфський вепр
Четвертий подвиг Геракла. Кіренейська лань
П'ятий подвиг Геракла. Геракл виганяє Стимфальських птахів
Шостий подвиг Геракла. Стайні царя Авгія
Сьомий та восьмий подвиги Геракла
Дев'ятий подвиг Геракла. Пояс Іпполіти
Десятий подвиг Геракла. Бики Геріона і хитрий велетень Какос
Одинадцятий подвиг Геракла. Золоті яблука Гесперід
Дванадцятий подвиг Геракла. Полон триголового Цербера
Карта подвигів Геракла

П'ятий подвиг Геракла
Геракл виганяє Стимфальських птахів

Дванадцять подвигів Геракла

Вирішивши, що цей подвиг легший за всі інші, Геракл охоче вирушив до міста Стимфал, а звідти до дрімучого лісу, де жили дивні птахи.

Ще не дійшовши до лісу, він побачив цілі хмари величезних Стимфальских птахів. Вони кружляли в повітрі, стрибали по землі, сиділи на деревах і клекотали так голосно, що у Геракла задзвеніло у вухах. Коли вони здіймалися зграями в повітря, стояв такий брязкіт і дзвін, що Геракл подумав: «Чи не мідні пір'я у птахів?» Так воно й було! Гострі страшні дзьоби Стимфальських птахів, їхні гачкуваті пазурі й пір'я були з чистої міді.

Роздивившись птахів краще, Геракл зрозумів, що він жорстоко помилявся, і що цей подвиг анітрохи не легший за попередні. Але не встиг він ще зміркувати, що ж робити, як ціла зграя хижаків налетіла на нього зверху. Повітря гуло від їхніх мідних крил. Один за одним птахи проносилися над Гераклом. Раптом велика стріла влучила прямо в левову пащу, зачепивши волосся героя. Не розуміючи, звідки падають стріли, Геракл підвів голову й побачив, що Стимфальські птахи, кружляючи над його головою, струшують гострі блискучі пір'я прямо зі своїх крил. Кожне таке перо було вдвічі гострішим і важчим за звичайну стрілу: воно могло пробити людину наскрізь.

Добре, що Геракл, вирушаючи у Стимфальський ліс, розшукав у дубовому гаю шкуру Немейського лева, яку скинув, ганяючись за ланню. Він встромив свою дубину в пухку землю і, накинувши на неї левову шкуру, присів навпочіпки у цій кам'яній фортеці. Потім він став пускати в птахів одну за одною золоті стріли, подарунок сонячного Аполлона. Один за одним падали птахи на землю, але ж їх було безліч, а у Геракла тільки дванадцять золотих стріл. Розстрілявши їх усі до останньої, Геракл став пускати з лука мідні пташині пір'я, вбиваючи Стимфальських птахів їхньою ж зброєю. Але на місце кожної вбитої птиці зліталися цілі зграї інших, і, хоч як влучно стріляв Геракл, він скоро зрозумів, що знищити всіх мідних хижаків неможливо.

Тоді він припинив своє полювання і, стомлений довгою стрільбою з лука, заснув під шкурою Немейського лева. І знову явилася йому уві сні богиня Афіна й порадила герою змайструвати якомога більше дерев'яних тріскачок, на зразок маленьких крилатих вітрячків, якими бавляться діти.

Геракл так і вчинив. У найближчому селі за допомогою жителів він виготовив таку безліч цих тріскачок, що, коли подув вітер і всі вони почали крутитися й тріщати, люди глохли від шуму.

На другу ніч Геракл відніс тріскачки до Стимфальського лісу і розставив їх там якраз під пташиними гніздами.

Здійнявся вітер, тріскачки закрутилися й загуркотіли, наповнивши ліс нестерпним стукотом. Перелякані птахи піднялися зі своїх гнізд і з сумними криками полетіли геть з насиджених місць, у далекі країни, до берегів Понта Евксинського. Підібравши кілька мідних птахів, підстрелених ним напередодні, Геракл зв'язав їх докупи лапами і відніс до Еврісфея.

Зміст:

Народження Геракла
Як Геракл задушив змій
Як Геракл виріс і чому він убив свого вчителя Ліна
Богиня Гера забирає в Геракла розум
Як Геракл вступив на службу до царя Еврісфея
Перший подвиг Геракла. Битва з Немейським левом
Другий подвиг Геракла. Битва з Лернейською гідрою
Геракл у Кентаврів
Третій подвиг Геракла. Ериманфський вепр
Четвертий подвиг Геракла. Кіренейська лань
П'ятий подвиг Геракла. Геракл виганяє Стимфальських птахів
Шостий подвиг Геракла. Стайні царя Авгія
Сьомий та восьмий подвиги Геракла
Дев'ятий подвиг Геракла. Пояс Іпполіти
Десятий подвиг Геракла. Бики Геріона і хитрий велетень Какос
Одинадцятий подвиг Геракла. Золоті яблука Гесперід
Дванадцятий подвиг Геракла. Полон триголового Цербера
Карта подвигів Геракла



Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Група Вконтакті Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн

На цьому сайті можна читати книжки для дітей, скачувати їх у форматі .doc, слухати аудіоказки та дивитися відеоказки.



У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова


Посилання на
сайти з дитячими
книгами
українською
мовою

Казка українською

Читанка

Читай онлайн

Книги для батьків та дітей

Бібліотека книг українською

Дерево казок

Казка українською мовою


Якщо у вас є сайт, на якому можна скачати, або прочитати дитячi книги українською мовою, напишіть мені і я додам ваш сайт до цього перелiку.

Гостьова книга Контакти


Посилання на
сайти з ілюстраціями
до дитячих книг

polny-shkaf

shaltay0boltay

Картинки и разговоры

Детская книга

Olgica

Kid-book-museum

Valerij SURKOV

Диафильмы.su






© 2015-2019 Валерія Воробйова