|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Едуард Лабуле
Казка про Зербіно або виконанані бажання
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – О.Харькова
Розділи: I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII
VIII
Звичайно, слава – добра річ, але й вона має свої незручності. Прощавай, спокійне життя! Будь-який нероба вважає своїм священним і невід'ємним правом знати краще за вас, про що ви думаєте, що любите і чого хочете.
Зербіно ще не встиг продати свою чарівну в'язку, а вже в Салерно не було жодного хлопчиська, який би не знав, де він живе, що їсть на вечерю, скільки йому років, і як звали його бабусю. Тому поліцейським нічого не варто було виконати наказ начальства і розшукати знаменитого дроворуба.
Вони увірвалися до нього у двір якраз тієї хвилини, коли Зербіно, стоячи навколішки, гострив свою стару сокиру, безперестанку пробуючи лезо на нігті великого пальця. Раптом чиясь рука схопила його за комір і різко поставила на ноги. Десять ляпасів, двадцять потиличників – і він опинився на вулиці.
Таким чином Зербіно дізнався, що міністр цікавиться його особою, і сам король бажає його бачити.
Мудрість і дурість нічому не дивуються. Невідомо, яка з цих причин, але Зербіно ніколи не дивувався. Не здивувався він і цього разу. Заклавши руки за пояс, він спокійно крокував, не звертаючи уваги на стусани, які так і сипалися на нього з усіх боків.
Але всякому терпінню приходить край.
– А чи не можна полегше? – сказав Зербіно, коли важкий удар у спину ледве не збив його з ніг.
– Скажіть які ніжності! – посміхнувся поліцейський. – Чи не накажете надіти рукавички і вести вас під ручку?
– Я б хотів, щоб хтось із вас опинився на моєму місці! – сказав Зербіно. – А я б подивився, як ви тоді стали б сміятися.
– Мовчати, шахраю! – і поліцейський дав Зербіно такого удару, яким можна було б звалити навіть бика.
Але, мабуть, він погано розрахував або погано замахнувся, кулак його чомусь проминув потилицю Зербіно і влучив прямо в око одному з конвойних. Той розлютився від болю і, не кажучи ні слова, вчепився в волосся кривдникові. Інші кинулися їх розбороняти.
Удари посипалися, як горох з дірявого мішка: зверху, знизу, праворуч, ліворуч. Почалася така колотнеча, що небу стало гаряче. Жінки ридали, діти кричали, собаки гавкали. Довелося викликати інший загін поліцейських, щоб навести порядок і заарештувати тих, хто бив, тих, кого били, і тих, хто на це дивився.
А Зербіно, наче так і треба, засунув руки в кишені і вирушив до палацу.
На палацовій площі він побачив довгу вервечку ошатних панів, виряджених у шиті золотом камзоли і короткі атласні рейтузи. Це були придворні лакеї на чолі зі старшим лакеєм і мажордомом. За розпорядженням принцеси вони вийшли зустрічати нареченого.
Оскільки їм було наказано зустріти його із належними почестями, вони весь час усміхалися і низько вклонялися, тримаючи капелюхи в руках.
Як людина ввічлива, Зербіно відповів на поклони поклоном. Придворні лакеї зігнулися мало не вдвічі. Зербіно відповів ще чемніше.
Лакеї вклонився ще нижче.
Так вони кланялися один одному вісім або десять разів поспіль. Зербіно втомився перший. Він не був вихований при дворі і не звик гнути спину.
– Досить, досить! – закричав він. – Знаєте, як це в нашій пісні співається:
|
Дама кавалеру |
З мене вистачить усмішок і поклонів. Ану потанцюйте тепер!
І лакеї, не перестаючи вклонятися, застрибали, наче коники на лузі.
Так, пританцьовуючи і кланяючись, вони проводили Зербіно до палацу.
Розділи: I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5168755457383301, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова