Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Едуард Лабуле

Казка про Зербіно або виконанані бажання

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – О.Харькова

Розділи:   I    II    III    IV    V    VI    VII    VIII    IX    X    XI    XII   

VII

Міністр щось шепнув на вухо своєму повелителеві, і обличчя доброго короля просяяло. Отже, все влаштовується якомога краще! Чаклуна спалять, і ця маленька пригода, без сумніву, прославить царювання доброго Мушаміеля Дев'ятого і назавжди залишиться для благородних нащадків доказом його милосердя та мудрості.

Одне тільки бентежило короля – це невтішні сльози бідолашної Алелі.

Але державний розум Містигриса зарадив і цьому лихові. Міністр підморгнув королю і, підійшовши до принцеси, сказав їй, намагаючись пом'якшити свій пронизливий голос:

– Не плачте, Ваша Високість! Наречений не повинен бачити вас у сльозах. Ідіть до себе, вдягніть своє найкраще вбрання, щоб явитися йому в усій красі Вашої Високості. Тоді, поглянувши на вас, він одразу зрозуміє, яке щастя на нього чекає.

– Чи правильно я вас зрозуміла, мій добрий Містигрисе? – вигукнула Алелі. – Дякую, тату, дякую!

Вона кинулася обіймати короля, який так розгубився, що не міг вимовити ані слова.

Не чуючи під собою ніг від радості, принцеса вибігла з королівських покоїв і сама оголосила першому зустрічному офіцерові про своє весілля.

– Добрий юначе, – сказала вона, – мій наречений зараз прийде сюди! Влаштуйте йому урочисту зустріч і будьте впевнені, що ми зуміємо оцінити вашу послугу.

Залишившись наодинці з Містигрисом, король гнівно подивився на свого міністра.

– Ви що – з глузду з'їхали? – сказав він. – Як ви наважилися давати за мене слово в моїй присутності? Здається, ви вважаєте себе господарем не тільки в моєму королівстві, але і в моєму домі!.. Хто вам дозволив розпоряджатися по-своєму мною і моєю дочкою?

– Ваша Величність, – незворушно відповів Містигрис, – насамперед треба було заспокоїти принцесу, а далі видно буде. Політика ніколи не дбає про завтрашній день. Усяк день має свій клопіт.

– А моє слово?

– Ви не сказали ані слова, Ваша Величність.

– Але це все одно, що дати слово. І, якщо я тепер заберу його назад, мене вважатимуть брехуном.

– Государю, – сказав Містигрис, – зрозуміло, що король ніколи не бере свого слова назад. Але є безліч способів дотриматися слова, не стримавши його.

– Що ви хочете цим сказати?

– Ваша Величність, – сказав Містигрис, – давайте спокійно обговоримо положення. З одного боку, ви нічого не обіцяли принцесі; з іншого боку, своїм мовчанням ви ніби схвалили її шлюб. Що ж, нехай принцеса вийде заміж за свого обранця. А після церемонії ми вчинимо за законом, який говорить:

«Якщо дворянин, який не має звання барона, бажає взяти в дружини принцесу королівської крові, з ним слід вчинити як з дворянином, тобто відрубати йому голову.»

«Якщо зухвалий виявиться городянином – з ним належить вчинити як з городянином, тобто повісити його.»

«Якщо ж це буде простий мужик – його слід втопити, як собаку.»

– Бачите, Ваша Величність, як легко поєднувати батьківську любов і правосуддя! У нас у Салерно стільки всяких законів, що завжди можна підібрати відповідний до випадку.

– А ви, Містигрисе, неабияка шельма, – сказав Мушаміель, сміючись.

– Государю, ви мені лестите! – відповів Містигрис, роздуваючись від пихи. – Я лише тільки ваш відданий слуга, готовий покласти за вас життя.

– Ну добре, добре!.. – урвав його король. – Досить слів, перейдемо до справи. Знайти, повінчати, втопити – ось все, що я від вас хочу.

Розділи:   I    II    III    IV    V    VI    VII    VIII    IX    X    XI    XII   

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова