Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Едуард Лабуле

Казка про Зербіно або виконанані бажання

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – О.Харькова

Розділи:   I    II    III    IV    V    VI    VII    VIII    IX    X    XI    XII   

XII

Зербіно і принцеса Алелі залишилися самі. Узявшись за руки, вони пішли оглядати свої володіння.

Все навкруги було чудове. Праворуч і ліворуч палац оточував гай із дзюркотливими струмочками. Зелені дуби, темно-червоні буки, модрини в тонких, ніжних голках і широколистяні платани кидали на землю візерункову тінь. Квітучі апельсинові дерева обсипали траву легкими пелюстками. У гіллі перемовлялися, дзвеніли якісь веселі пташки.

Зербіно дивився на всі боки. Алелі дивилася на Зербіно.

– Друже мій, чи ви задоволені? – запитала вона.

– А чого мені ще хотіти? – відповів Зербіно. – Ось завтра візьмуся до роботи. Тут гарні дерева, можна буде нарубати більше сотні в'язок.

– Ах, – зітхнула Алелі, – ви мене не любите!

– Тобто як це – не люблю? – здивувався Зербіно. – Я вам не бажаю ніякого зла. Навіть навпаки. Ось хочете? Цей палац буде ваш. Напишіть вашому батькові, покличте його в гості, якщо це принесе вам задоволення. А мені все одно. Ви вже даруйте, якщо я вас чимось образив... адже я дроворуб... Дроворубом народився, дроворубом і помру! Та ви не плачте! Чого ж тут плакати?..

Алелі залилася сльозами.

– Ах, Зербіно! – вигукнула вона. – Чим я завинила, що ви такі жорстокі зі мною? Напевно, я дуже дурна і зла, якщо ви зовсім, зовсім не хочете мене любити!

– Що це ви вигадали! – Зербіно розвів руками. – Я своє місце знаю. Та годі вам плакати, це ні до чого не приведе. Нащо вам це кохання! Ну от, знову сльози!.. Ну добре, добре, якщо вже вам так хочеться, я теж хочу покохати вас!

І раптом Зербіно схопився за серце, кров відлила від його щік, він подивився на Алелі очима, повними сліз, і сказав тремтячим голосом:

– Я вас кохаю, Алелі! Я кохаю вас!

Не вірячи своїм вухам, Алелі подивилася на нього і зрозуміла, що й це бажання Зербіно здійснилося, як і всі інші.

Що сказати наприкінці?

Кажуть, що король Мушаміель, дізнавшись, де знаходиться принцеса Алелі, приїжджав провідати дочку і зятя, але провів з ними лише один день, оскільки побоювався, що радість побачення може зашкодити його здоров'ю.

А Зербіно і Алелі щасливо прожили до ста років (а можливо й більше) у прекрасному замку, який подарувала їм фея вод.

І якщо ви теж хочете бути щасливими, знайте: насамперед треба навчитися бажати. Те, чого ви хочете, неодмінно збудеться.

Розділи:   I    II    III    IV    V    VI    VII    VIII    IX    X    XI    XII   

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5168755457383301, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова