Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн





Невмивака

Естонська народна казка

Невмивака

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – В.Бордзиловський

Сторінки:   1    2   

В одного селянина було троє синів. Старших синів батько любив, а молодшого зневажав. Життя бідоласі не було, а тільки те й залишалося, що йти геть з дому та шукати долі.

Невмивака

Прочув він, що обіцяв король видати свою дочку заміж за того, хто подолає страшного звіра – лютого вепра, що жив у його лісі. Прийшов парубок до палацу та й каже:

– Дайте мені спробувати.

Невмивака

Сміються з нього слуги королівські:

– Ви тільки подивіться на нього! Сюди такі лицарі приходили – та й ті нічого не вдіяли, де ж цьому невмиваці впоратися!

– А от побачимо!

Невмивака

Усе місто збіглося, щоб подивитися на битву з лютим звіром. Сам король не всидів удома.

Невмивака

А Невмивака ось що придумав: став він біля церковних дверей, та й ну дражнити вепра. Кинувся звір на нього – а Невмивака у бік. Та й затулив двері!

Невмивака

Дивляться люди: ач, який спритний хлопець. Король від утіхи долоні тре: "Оце ж хитрун! Заманив-таки звіра у пастку! Цікаво, що він далі робитиме..." 

Невмивака

Аж раптом усі бачать: стоїть вепр на дзвіниці. Невмивака навмисне залишив двері на дзвіницю відкритими. Побачив вепра – та й ну знов дражнити.

Невмивака

Не стерпів вепр, розлютився – та як стрибни з вежі. Упав так, що загруз по самісіньке черево. Узяв юнак меч – та й відрубав звіру голову.

Невмивака

– Ну як, чи віддаси за мене свою дочку? – запитує він короля.

– Ну, якщо обіцяв, то доведеться віддати, – відповів король.

Невмивака

І Невмивака одружився з королівською дочкою. Весілля було, що аж гуло! Для гостей зарізали сто биків та тисячу свиней. Танцювали так, що земля дрижала, а на небі зірки миготіли.

Невмивака

Зажив Невмивака як сир у маслі. Але не любив король, щоб його зяті байдикували. Покликав він їх до себе та й каже:

– Живе у моєму лісі білий віщий птах. Треба його спіймати. Хто це зробить – той отримає добру нагороду.

Невмивака

На світанку піднялися та пішли зяті виконувати королівське завдання, а Невмивака тільки опівдні прокинувся. Добряче попоїв, та ще й у дорогу прихопив повну торбу їжі.

Невмивака

Ходив-бродив по лісі, та тільки птаха не знайшов. Проте стрів по дорозі старого діда.

– Дай-но мені поїсти, заради Бога, три дні нічого в роті не було, – просить його дід.

Невмивака

Віддав Невмивака старому свою торбу:

– Бери, діду, їж скільки влізе!

Невмивака

Їсть старий, а сам розпитує: чи далеко йде, та навіщо?

– Король велів спіймати білого птаха, але де там! Зятям, може, й пощастило, адже вони ще на світанку пішли, а я, напевно, дарма тільки час втрачаю.

– Не журися, без моєї допомоги нікому не спіймати білого птаха, – відповів раптом старий.

Невмивака

– Підбери-но хлібні крихти з землі, та розсип їх на полі. Прилетять птахи, серед них буде й той, що потрібен королю. Ти його одразу помітиш.

Зробив Невмивака усе так, як порадив йому старий, та й спіймав білого птаха.

Невмивака

Зібрався йти додому, а старий і говорить йому на прощання:

– Якщо тобі ще раз знадобиться моя допомогу, приходь сюди та тричі гукни: "Гей, діду!". Я почую та явлюся.

Подякував юнак старому за добру пораду та пішов.

Невмивака

Дорогою сів трохи відпочити і задрімав. Аж тут ідуть зяті, побачили Невмиваку та й ну сваритися:

– От ледар! Спить собі, а ми за нього відбувайся!

Невмивака

Прокинувся Невмивака:

– Невже я такий дурний, щоб задарма бігати? Адже птах вже у мене в мішку!

– Не мели дурниць! – ще більше розсердилися зяті.

Невмивака

– Як не вірите, то погляньте! – розв'язав мішок а там... Хто б міг подумати!

Зяті тільки роти повідкривали, а найстарший говорить:

– Чи не продаси птаха нам? Ми тобі добре заплатимо.

Невмивака

– А чого б не продати за гарну ціну? – відповідає Невмивака.

– Чого ти хочеш за нього?

– Лише шматок твого мізинця.

Скривився старший зять, а потім і думає: "Ну й нічого, а зате мені король купу грошей заплатить". Та й відрізав шматок мізинця.

Невмивака

Так воно й сталося. Зрадів король, побачивши дивного птаха, та відсипав старшому зятю цілу купу золоту.

Невмивака

Сторінки:   1    2   

Автор: Естонська народна казка; ілюстратор: Бордзиловський В.




Пропонуємо також:


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

Гостьова книга - Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2025 Валерія Воробйова