|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Семеро братів
Німецька народна казка
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Б.Калаушин
Жили в селі семеро братів: жали, косили, хліб молотили, в ліс ходили, дрова рубали – добра нажили багато, а розуму не нажили. Надоїло братам у селі жити.
– Ходімо, – кажуть, – на білий світ подивимось.
Натягли шапки й вирушили в дорогу.
Довго йшли, аж дивляться – стоїть біля будки солдат: своя країна кінчається, чужа починається.
– Стій! – гукнув їх солдат. – Куди йдете, хлопці?
– Білий світ подивитись.
– Проходьте!
Поставив солдат братів у ряд, одного за одним – усіх пропустив.
Ступили мандрівники на чужу землю, замислились:
– Усіх нас солдат пропустив? Давайте порахуємо.
Почав старший рахувати:
– Це, – каже, – я, сам собі голова, а це мої любі браття: раз, два, три, чотири, п’ять, шість! А де ж сьомий?
Почав другий рахувати:
– Раз, два, три, чотири, п’ять, шість. Знову немає сьомого – зник!
Скільки не рахували, не перераховували – так і не знайшли сьомого.
Засмутились брати, пішли далі: один плаче, другий стогне, третій зітхає, четвертий ридає, п’ятий схлипує, шостий голосить, останній – мов бик реве.
Довго йшли, поле перейшли, зайшли у дрімучий ліс, – а назустріч старий дід іде:
– Що з вами, добрі люди? Від вашого плачу аж ліс тремтить!
Відповідають брати:
– Було нас семеро – стало шестеро. Загубили братика – найлюбішого, найдорожчого, а якого – й самі не знаємо.
– Та вас же семеро! – здивувався старий.
– Ні, шестеро, – каже старший. – Це от я, сам собі голова, а це мої брати: раз, два, три, чотири, п’ять, шість, а сьомий пропав, як у воду впав!
Тут вони так заплакали, що дід аж вуха затулив. А тоді й каже братам:
– Хочете, я допоможу вам знайти сьомого?
– Допоможи.
– Бачите при дорозі купу глини?
– Бачимо.
– Уткніться носами в глину, а потім порахуйте ямки. Побачите – сьомий неодмінно знайдеться.
Сказав і пішов своєю дорогою.
Так брати й зробили: уткнулися носами в глину, а потім заходились рахувати ямки: раз, два, три, чотири, п’ять, шість, сім! Знайшовся сьомий!
– Нас семеро, семеро! – закричали брати і, веселі, пішли далі.
Якщо зустрінете сімох парубків, що не йдуть, а скачуть, сміються на весь рот, – то знайте: це ті самі семеро братів! Йдуть, радіють, що знайшли сьомого – найлюбішого, найдорожчого, а якого – і досі не знають!
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2025 Валерія Воробйова