Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Тетяна Макарова

Сніг вирушає до міста

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр –  Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – С.Коваленков

 

Зміст

Про те, які очі в Сосен і які очі в Снігу
Сорока Люська і сорока Т-с-с
Академік Філін і Снігові закони
Місто і Залізниця
Як Сніг зустрівся з людьми і дізнався, на кого він схожий
Хто з нас Сніг?
Скільки разів на рік буває зима
У перший раз випадеш — піднімешся...
Що буде, якщо від трьох кісточок відняти дві?
Що таке кохання?
Різні квіти і різні звірі
Втретє випадеш...
Коли морозиво здається несмачним

 

У перший раз випадеш — піднімешся...

Сніги часто заходили до кафе «Космос». Морозиво лісовому Снігу дуже подобалося. Погуляють, потиняються туди-сюди, а потім і завітають до кафе пропустити кульку-другу...

Одного разу, коли вони їли вже з третьої вазочки, міський Сніг звернувся до лісового. Цього разу тон його був не зарозумілим, як зазвичай, а прохальним.

— Знаєш, брате Сніг, є в мене до тебе велике прохання, — сказав він і вийняв з кишені графік снігових робіт. — Ось мені сьогодні в ніч випадати. Неодмінно. Інакше — прогул. Великі неприємності. А мені якраз треба відлучитися. З міста. До сусіднього. Розумієш, був я там у неділю. Познайомився в одному дворі зі сніговою бабою.

— Я б на твоєму місці з великою повагою говорив про своїх знайомих. Ну як же можна називати жінку «бабою»?

— Ну, з жінкою. Вибач. Ну, така вона гарненька! Очі — вуглинки! Ніс — морквинка! І така вона розумна, змістовна, начитана... Просто поговорити приємно! От я і думаю. Сходити мені туди сьогодні треба неодмінно. Щось серце не на місці. Адже все може бути... Зламають її, чи відлига... Так і не побачимося більше. І от я думаю: може, випадеш тут за мене? Зробиш таку ласку? Все ж таки не чужі.

— Ну звичайно, випаду, — сказав лісовий Сніг. — Які можуть бути рахунки між друзями!

— От добре! — зрадів міський. — От спасибі тобі! А як настане час сніг прибирати — я встигну. Прибирати вже мене будуть. Бо ти з незвички можеш сильно постраждати.

Отак і вирішили. Міський Сніг вирушив на побачення до снігової баби, а лісовий, щойно настала ніч, випав. У перший раз.

Настав ранок. Першими прокинулися двірники. Вони вийшли на вулицю і ахнули. Всі хором. Снігу було стільки! І був він такий глибокий! І такий блакитний! Ну, просто небачений в місті Сніг.

Один з двірників навіть сказав:

— Сніг наче підмінили!

Звідки йому було знати, що Сніг і справді підмінили. Ніхто не міг про це здогадатися.

З цієї нагоди був навіть затриманий ранковий випуск газет, і в них з'явилося таке повідомлення:

«В ніч з 15 на 16 лютого в місті випав надзвичайно глибокий сніг дивного блакитного відтінку. Вчені поки не знайшли цьому пояснення».

Он як усіх здивував лісовий Сніг! Але ж здивувати він здивував, а міського Снігу все не було й не було. Щось він затримувався у своєї снігової баби...

І от з-за рогу показався вусатий, лютий снігоочищувач, готовий до бою з будь-яким Снігом, найнеймовірнішої глибини, найдивовижнішого відтінку.

Побачив його лісовий Сніг і, не привітавшись, забувши про всі правила пристойності, схопився й побіг. Снігоочищувач кинувся за ним.

Біжить лісовий Сніг і думає:

«Де ж це він запропав? Адже я і міста навіть не знаю. Куди тікати?! Куди звертати?!»

І довелося б йому погано, якби саме цієї хвилини з-за рогу не вискочив Сніг міський. Побачивши його, снігоочищувач гаркнув, розвернувся і кинувся за ним, залишивши лісового Сніга в спокої.

Зміст

Про те, які очі в Сосен і які очі в Снігу
Сорока Люська і сорока Т-с-с
Академік Філін і Снігові закони
Місто і Залізниця
Як Сніг зустрівся з людьми і дізнався, на кого він схожий
Хто з нас Сніг?
Скільки разів на рік буває зима
У перший раз випадеш — піднімешся...
Що буде, якщо від трьох кісточок відняти дві?
Що таке кохання?
Різні квіти і різні звірі
Втретє випадеш...
Коли морозиво здається несмачним

 

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова