Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Тетяна Макарова

Сніг вирушає до міста

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр –  Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – С.Коваленков

 

Зміст

Про те, які очі в Сосен і які очі в Снігу
Сорока Люська і сорока Т-с-с
Академік Філін і Снігові закони
Місто і Залізниця
Як Сніг зустрівся з людьми і дізнався, на кого він схожий
Хто з нас Сніг?
Скільки разів на рік буває зима
У перший раз випадеш — піднімешся...
Що буде, якщо від трьох кісточок відняти дві?
Що таке кохання?
Різні квіти і різні звірі
Втретє випадеш...
Коли морозиво здається несмачним

 

Скільки разів на рік буває зима

Міський Сніг був такий радий зустрічі з лісовим, що вже кілька днів байдикував і зовсім закинув свої обов'язки. Одного разу Сніги йшли повз Ковзанку. Вона була закрита. Крижане поле перетворилося на калюжі води.

Біля воріт юрмилися засмучені ковзанярі. Адже зима, всім хочеться кататися, а ковзанка, як на гріх, не працює.

— Подув б ти разок-другий, — сказав лісовий Сніг міському. — Холоду б напустив. Ну, чого тобі варто?

— Не хочу! — вередливо заскиглив міський Сніг. — Не бажаю. Не буду. У мене вихідний. Відгул у мене! Зрозуміло?! Я два місяці працював. Які морози стояли! Накаталися! Досить! Сніг що, не людина, чи що? Право на відпочинок у мене є?

— Але ж зима буває раз на рік. Тільки один раз! — докірливо сказав лісовий Сніг. — Ти ж потім три пори року відпочиватимеш! Цілих три! Дивний ти, брате Сніг, якийсь. Бездушний.

Лісовий Сніг підійшов до парканчика ковзанки, перехилився через нього і почав дути. Від його снігового дихання калюжки почали швидко затягуватися, і поле перетворилося на гладку, блискучу ковзанку. Жваво запрацювали каси. Ковзанярі побігли на поле.

— Спасибі, товаришу, виручили! — сказав один з них лісовому Снігові і потиснув йому руку.

Сніга це страшенно зворушило.

— От бачиш, — сказав він міському. — Невже тобі не приємно робити людям добро?

Міський Сніг нічого не відповів. Йому було чомусь трохи соромно.

Зміст

Про те, які очі в Сосен і які очі в Снігу
Сорока Люська і сорока Т-с-с
Академік Філін і Снігові закони
Місто і Залізниця
Як Сніг зустрівся з людьми і дізнався, на кого він схожий
Хто з нас Сніг?
Скільки разів на рік буває зима
У перший раз випадеш — піднімешся...
Що буде, якщо від трьох кісточок відняти дві?
Що таке кохання?
Різні квіти і різні звірі
Втретє випадеш...
Коли морозиво здається несмачним

 

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5168755457383301, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова