Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською
  Головна    Про сайт


Тетяна Макарова

Сніг вирушає до міста

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр –  Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – С.Коваленков

 

Зміст

Про те, які очі в Сосен і які очі в Снігу
Сорока Люська і сорока Т-с-с
Академік Філін і Снігові закони
Місто і Залізниця
Як Сніг зустрівся з людьми і дізнався, на кого він схожий
Хто з нас Сніг?
Скільки разів на рік буває зима
У перший раз випадеш — піднімешся...
Що буде, якщо від трьох кісточок відняти дві?
Що таке кохання?
Різні квіти і різні звірі
Втретє випадеш...
Коли морозиво здається несмачним

 

Що таке кохання?

Сніг вирушає до міста

Настав день, коли Сніг випав і вдруге. Сталося це так. Обидва Сніги сиділи на лавочці в сквері і про щось розмовляли. На сусідню лавку сіли дівчина і юнак. Обидва вони були молоді, гарні та веселі. Лісовий Сніг подивився на них, і вони йому дуже сподобалися.

— Це хто? — запитав він міського.

— Закохані, — відповів той. — Невже ніколи не бачив?

Ну звичайно, лісовий Сніг знав і що таке кохання і що таке закохані. Хто ж цього не знає? Он торік у лісі сталася така історія. Один ведмідь закохався в одну ведмедицю. А тій вовк подобався. Яка це була трагедія! Весь ліс переживав і обговорював це. Ведмідь спочатку приховував свої страждання, а потім перестав. Сидів собі на галявині і ревів на весь ліс. І сльози лапою витирав. Але потім все скінчилося добре. Адже ведмідь дуже любив ведмедицю. А хіба може в такому випадку скінчитися погано? Вони побралися, придбали окрему трикімнатну барлогу, і у них народилося багато ведмежат...

Сніг чудово пам'ятав усю цю історію. Тож він дуже добре знав, що таке закохані, і дуже їх поважав.

В цей час хлопець скочив на лавку, підняв руки до неба і вигукнув:

— От захочу і все для тебе зроблю! От захочу, і сніг піде! Скільки його не було? Три дні? А захочу — і піде! От захочу...

Але в цей час дівчина перебила його.

— Захочи! — сказала вона.

— Що захотіти? — розгубився хлопець.

— Щоб сніг пішов. Захочи.

Відступати було пізно. І хлопець дуже невпевнено, з благанням у голосі сказав:

— Сніг... йди... дуже прошу тебе!

— Вибач, друже, — сказав лісовий Сніг міському. — Я миттю.

І лісовий Сніг розчинився в повітрі та перетворився на безліч сніжинок. І всі вони почали кружляти навколо закоханих.

Юнак вирішив, що він, напевно, став чарівником. Адже те, що сталося, було справжнім дивом!

— Ось захочу, і квіти розцвітуть! — крикнув він.

При цих словах Сніг знову прийняв свій колишній вигляд і опустився на лавочку поруч з міським.

— От цього я вже не можу, — сумно сказав він. — Радий би, але не можу. Жодного разу в житті квітів не бачив. Тільки проліски. Але вони — як я. Блакитні всі. Вони — мої діти. А сосни кажуть, що є квіти різнокольорові. Різнокольорових я ніколи не бачив.

— Ну, в міських умовах це можна влаштувати, — поблажливо пообіцяв міський Сніг.

Зміст

Про те, які очі в Сосен і які очі в Снігу
Сорока Люська і сорока Т-с-с
Академік Філін і Снігові закони
Місто і Залізниця
Як Сніг зустрівся з людьми і дізнався, на кого він схожий
Хто з нас Сніг?
Скільки разів на рік буває зима
У перший раз випадеш — піднімешся...
Що буде, якщо від трьох кісточок відняти дві?
Що таке кохання?
Різні квіти і різні звірі
Втретє випадеш...
Коли морозиво здається несмачним

 



Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова





Гостьова книга Контакти

© 2015-2020 Валерія Воробйова