|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Не самотня
Агнія Барто
Переклад українською – Максим Надточей
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – І.Семенов
Ми не їли, ми не пили –
Бабу снігову ліпили.
Сніг лютневий під рукою,
Слабкуватий, м’явся,
Та для баби снігової
Добре він придався.
Від роботи ми зігрілись,
Мов нема зими,
Ніби кілька днів позичив
Лютий у весни.
І, немов жива, всміхалась –
В парку в тишині
Снігова бабуся встала
В білому вбранні.
Та темніє – от досада! –
Сутінки в дворі.
Час додому вже малятам,
Що не говори…
Враз Наталка спохмурніла
(Їй всього літ п’ять):
"– Як шкода бабусю милу!
Як їй тут стоять?
Скоро дзвін трамвая змовкне,
Місяць заблищить…
І під місяцем самотня
Баба простоїть!"
Ми з’юрмились коло баби –
Думали: як бути?
Подружку для неї нам би
Треба роздобути!
Ми не їли, ми не пили -
Бабу ще одну зліпили…
Скоро дзвін трамвая змовкне,
Місяць заблищить…
І вже баба не самотня
Снігова стоїть!
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2025 Валерія Воробйова