Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн
  Головна    Про сайт    Помещик.com   


Ніна Гернет, Григорій Ягдфельд

Катя та крокодил

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Б.Калаушин

Глави: 1, 2, 3, 4-5, 6-8, 9, 10-11, 12, 13, 14-15, 16-17, 18-19, 20-21, 22-23, 24-25, 26-27, 28-29.

Катя та крокодил

Наковтавшись черв'яків, шпак захотів пити. Згори він помітив фонтан і сів на голову мармурової купальниці, яка вже сім років марно намагалася стрибнути у воду.

Щоб напитися, шпакові треба було летіти трохи нижче. Він весело крикнув:

— Здррасстуйте!

Але це було його фатальною помилкою.

— Той самий! Говорющий! Про якого оголошення!.. Лови! — закричали хлопці.

Дівчата заверещали. Ціла юрба кинулася до басейну.

Катя та крокодил

Переляканий шпак злетів і понісся над площею, так і не встигнувши напитися. А за ним, тупочучи, показуючи пальцями, бігли діти й дорослі...

Шпак ледве знайшов затишне місце на дереві, посеред якогось двору.

Двірник тільки-но полив землю, і поміж бруківкою, освітлена сонцем, блищала калюжка. Шпак опустився і сів на бруківку. Але він не встиг ще занурити дзьоб у воду, як пролунало дзявкання: до нього щодуху мчало руде цуценя.

Шпак ледве встиг злетіти. Він заметушився між дахами і сів на найвищу антену телевізора. Тільки тут він відчув себе у безпеці і знову захотів пити.

У ринві на даху залишилося трохи іржавої води, і він пурхнув туди.

І тут його помітив бабусин білий кіт, що гуляв по даху. Він не читав оголошення, але теж мав на шпака свої види.

Катя та крокодил

Він підкрався, стрибнув... Шпак рвонувся. Котяча лапа з випущеними кігтями дряпнула його за хвіст... Шпак метнувся і стрілою влетів у перше розчинене вікно.

Коту знову не пощастило! Шпак вислизнув. Намагаючись зберегти гідність, кіт пішов.

Катя та крокодил

Спокійно! — сказав тато і потер чоло. — Для всього має бути наукове пояснення. По-перше, чи той це кролик?

— Той! — крикнула Катя. Їй стало легше: тепер не вистачало тільки шпака.

Мілка безтурботно гралася з кроликами.

— Ти будеш наче заєць... — говорила вона одному. — А ти — ніби білий ведмідь, — говорила вона другому.

— По-друге, — продовжував тато, — необхідно з'ясувати: як твій кролик потрапив до кондитерської?

— Я раз з'їв слона з шоколадного крему, — сказав ні до ладу, ні до прикладу хлопчик з макаронами.

— Ні, ви як хочете, а тут щось не те, — втрутилася бабуся.

Катя та крокодил

— Те чи не те, — заявив тато, а я більше нічому не здивуюся. Навіть якщо зараз увійде шпак у капелюсі і з тростинкою. Пролунав дзвінок.

— Звичайно, це він і є. У капелюсі і з тростинкою! — сказав тато. Бабуся пішла відкривати. Катя почула:

— Пастушкова Катерина вдома? Це був голос Міті. Катя здригнулася, а Мілка знову сховалася під ліжко.

Кроки в коридорі лунали все ближче й ближче.

Відчинилися двері. На порозі стояв Мітя з товаришем. Вони підозріло оглянули кімнату. Побачили ящик з крокодилом, клітки з кроликами, коробку з черепахою... Клітка шпака стояла на підвіконні, як раз за Катиною спиною. Хлопці заспокоїлися.

— Здрастуйте! — сказали вони. — Ми за ними. Отримати за розпискою.

У Каті пересохло в роті. Але вона зібралася з духом і вже відкрила рота, щоб сказати: «Хлопці, я не зберегла...», але Мітя вже почав читати з папірця:

Катя та крокодил

Катя та крокодил

— «Ангорських кроликів два...».

Бабуся поспішно схопила клітки з кроликами і простягнула Міті:

— Є, є кролики!

— «Черепаха Еміда європейська одна...» — продовжував Мітя.

— Є! — крикнули разом Мілка з-під ліжка і хлопчик з макаронами. Хлопчик поставив перед Володею коробку «Скороход».

— «Нільський крокодил один...» — прочитав Мітя.

— Крокодил... — задумливо сказав тато і посунув ногою ящик з крокодилом.

— А як він у трубі!.. — раптом засміявся хлопчик з макаронами.

— Годі, годі, чого там! — поспішно урвав його тато, і хлопчик замовк.

— «... Стурнус вульгаріс, шпак говорющий, один», — скінчив Мітя.

Бабуся, тато та хлопчик з макаронами жалібно дивилися на Катю.

Катя зробила крок вперед і сказала:

— Хлопчики! Я не...

Але тут за її спиною пролунало:

— Здррасстуйте!

Вона озирнулася. Шпак у клітці хлюпотався у воді, і бризки летіли на всі боки!

— Все добре! — сказав Мітя і подивився на Володю. Той кивнув. Веселий тато сидів на дивані.

— Сподіваюся, наші звірі вас не дуже стурбували? — чемно поцікавився Мітя.

— Та ні, що ви! — хором відгукнулася вся сім'я. А тато додав:

— Якщо ще раз знадобиться залишити... слона там, або тигра — не соромтеся, ласкаво просимо!

Тут знову пролунав дзвінок,

— Цікаво, хто це? — запитав тато. — Здається, вже всі прийшли.

Він відкрив двері.

На порозі стояв Олександр Іванович Медведкін з великим тортом у руках.

— Слухайте! — сказав тато і взяв його за ґудзика. — Скажіть чесно: де ви взяли нашого кролика?

— Якого кролика? — запитав Медведкін.

Тато пильно подивився в його чесні, здивовані очі і зрозумів, що Медведкін справді нічого не знає про кролика.

І це була правда. Заклопотавшись на службі, Медведкін не надіслав торта додому. А зараз, після роботи, він не застав дружини і сина вдома: вони пішли в кіно. Тоді він сам піднявся з тортом до Пастушкових.

Пояснити все це могла б Надія Петрівна, але до неї ніхто б не пішов.

— Добре все ж таки, що в світі є таємниці! — сказав тато, зачиняючи двері за Медведкіним.

Він повернувся до кімнати і оголосив:

— А тепер, якщо це дійсно торт, а не електричний скат або росомаха, ми його з'їмо!

— Сідайте, сідайте, дорогі гості! — заметушилася бабуся.

Тато узяв ножика, але, перш ніж розрізати стрічку, нагнувся до коробки і прислухався. Усередині було тихо.

Тато обережно розрізав стрічку і підняв кришку.

Це був прекрасний кремовий торт.

— Я пішов... — раптом сказав хлопчик з макаронами і сповз зі стільця.

Усі почали умовляти його залишитися.

— Ні, — сказав хлопчик, беручи кульок. — Мама сказала, щоб через десять хвилин я був удома з макаронами. А тепер вже, мабуть, не десять.

Він подивився у вікно.

На вулиці засвітилися ліхтарі...

Катя та крокодил

 

Глави: 1, 2, 3, 4-5, 6-8, 9, 10-11, 12, 13, 14-15, 16-17, 18-19, 20-21, 22-23, 24-25, 26-27, 28-29.




На цьому сайті можна читати книжки для дітей, скачувати їх у форматі .doc, слухати аудіоказки та дивитися відеоказки.


Сторінки в соц.мережах.
Підписуйтесь, щоб відстежувати нові надходження

Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Група Вконтакті Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн



У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова


Посилання на
сайти з дитячими
книгами
українською
мовою

Казка українською

Читанка

Читай онлайн

Книги для батьків та дітей

Бібліотека книг українською

Дерево казок

Казка українською мовою


Якщо у вас є сайт, на якому можна скачати, або прочитати дитячi книги українською мовою, напишіть мені і я додам ваш сайт до цього перелiку.

Гостьова книга Контакти


Посилання на
сайти з ілюстраціями
до дитячих книг

polny-shkaf

shaltay0boltay

Картинки и разговоры

Детская книга

Olgica

Kid-book-museum

Valerij SURKOV

Диафильмы.su






© 2015-2019 Валерія Воробйова