Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Ніна Гернет, Григорій Ягдфельд

Катя та крокодил

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Б.Калаушин

Глави: 1, 2, 3, 4-5, 6-8, 9, 10-11, 12, 13, 14-15, 16-17, 18-19, 20-21, 22-23, 24-25, 26-27, 28-29.

Набираючи швидкість, поїзд рухався з Мартишкіного до міста.

Як і раніше за вікном бігли дроти, плавно опускаючись і піднімаючись.

Біля вікна сиділи Володя і Мітя та похмуро мовчали.

Усю дорогу до станції і поки на пероні чекали поїзда, Володя пиляв Мітю і довів до того, що Мітя став вважати себе вбивцею шкільних тварин.

«Балда я, балда!» — з ненавистю до себе думав він.

Володя дивився на нього. Поїзд мірно постукував. Володя заспокоювався, його злість проходила. Він відчув, що переборщив. Не всяка ж незнайома дівчинка обов'язково нікудишня! І що справді може трапитися з тваринами за такий короткий час?

Йому стало шкода Мітю, і він сказав:

— Знаєш що? Я там біля моря знайшов один заливчик. Якщо його перегородити, можна влаштувати крокодилові розкішний плавальний басейн. Ти як вважаєш?

Мітя підняв голову. Отже, є ще надія?

— Ага! — сказав він, повеселівши, і вирішив випитати, що думає Володя щодо кроликів. Він недбало запитав: — А пасовище для кроликів там у тебе знайдеться?

— Ха! — сказав Володя. — Ще й яке! Тільки козу вижену.

І, остаточно заспокоївшись, хлопчики почали обговорювати, як вони влаштують на дачі крокодила, стурнуса та еміду європейську.

Заливаючись сльозами, Катя дивилася на порожні клітки. Навколо мовчки сиділи тато, Мілка і бабуся. Ліля, Таня і Шура гірко шепотілися в кутку. Вони не знали, як втішити Катю і чим їй допомогти.

Лише тато був бадьорий і веселий. Щойно він дізнався від Каті про кроликів, шпака та крокодила, він зовсім заспокоївся. Тепер йому все стало ясно.

— Годі плакати! — сказав він. — Зараз ми їх знайдемо. Усі шукатимуть... По-перше, подумаємо: куди могли дітися кролики?

Бабуся ахнула і сплеснула руками.

— Ах, я ворона! — сказала вона. — Та я ж знаю, де він! Я ж сама, своїми руками... Біжу!

І вона вибігла на сходовий майданчик.

— Чудово! — сказав тато. — Кролик є. Тепер уявімо собі, що могло статися з черепахою.

Тут Мілка заревіла:

— Я не знала... А вона кусалася... А я проміняла...

— Як — проміняла? — запитав тато.

— Гарно проміняла, — зізналася Мілка. — На фантики. — І витягла з коляски фантики, гайку і сургуч.

— Ай-яй-яй! — сказав тато.

— Біжи міняй назад! — закричали дівчата.

Мілка швидко зібрала фантики, затиснула в кулаці сургуч і гайку та втекла.

— Ну от, і черепаха є, — сказав тато. — А крокодила я беру на себе! Він узяв швабру і вийшов, наспівуючи:

— Крокодил, крокодил, крокодилович...

Дівчата оточили Катю. Вони вже придумали безліч способів зловити шпака. Таня зробила петлю з мотузки. Ліля схопила Мілчин сачок для метеликів, Шура веліла Каті взяти сітку від м'ячика.

І вони вирушили на пошуки.

Кіт залишився сам. Він умився, не кваплячись стрибнув на підвіконня і пішов кудись по карнизу.

 

Глави: 1, 2, 3, 4-5, 6-8, 9, 10-11, 12, 13, 14-15, 16-17, 18-19, 20-21, 22-23, 24-25, 26-27, 28-29.

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова