Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською
  Головна    Про сайт


Ніна Гернет, Григорій Ягдфельд

Катя та крокодил

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Б.Калаушин

Глави: 1, 2, 3, 4-5, 6-8, 9, 10-11, 12, 13, 14-15, 16-17, 18-19, 20-21, 22-23, 24-25, 26-27, 28-29.

 

Катя та крокодил

Років п'ять тому, коли Мітя ще тільки пішов до школи, його батько, капітан далекого плавання, привіз із Африки дивне яйце.

Ніхто, навіть сам тато, не знав, чиє це яйце і чи живе воно. Але, про всяк випадок, тато з Мітею поклали яйце в коробку з ватою і поставили біля батареї парового опалення.

Довгенько воно там лежало, і нянька вже не раз збиралася його викинути. Але якось Мітя, увійшовши до кімнати, побачив у коробці порожню шкаралупу, а в темному куточку під батареєю — дивне маленьке створіння, схоже водночас і на ящірку, і на казкового дракона. Це було крокодиля.

Катя та крокодил

Мітя став найвідомішим першокласником у школі. Не тільки його товариші, але навіть дорослі учні з сьомих та восьмих класів приходили подивитися на домашнього крокодила. У «Піонерській правді» була стаття «Гість із Африки» і фотографія: Мітя з крокодилям.

Мама довго носила в сумочці цю газету та показувала її всім.

Один хлопчик запропонував Міті за крокодила фотоапарат «Піонер» і зібрання творів Міхалкова, але Мітя відмовився.

Мамі також дуже подобалося крокодиля, і особливо те, що всі йому дивувалися. Показуючи крокодила знайомим, вона казала:

— Нехай живе. Все ж таки своя амфібія в домі.

Не подобався крокодил тільки няньці Ганнусі. Вона чомусь боялася його навіть більше, ніж мишей, та казала, що він схожий на нечисту силу. А коли Мітя питав її, як же виглядає нечиста сила, нянька відповідала:

Катя та крокодил

— А ось так і виглядає, як оця гадина... Поступово до крокодила звикли, і зацікавлені перестали приходити. Крокодил жив у квартирі як звичайна домашня тварина, повзав де хотів, плавав спершу в кориті, а потім у ванні.

Крокодил ріс і з кожним днем подобався мамі все менше і менше. А в Міті було все більше й більше неприємностей: чомусь саме Мітя був винен у тому, що крокодил відкусив половину маминої нової панчохи «капрон», і в тому, що з контролершею електроструму сталася істерика, коли з темного коридору виповзло до неї чудовисько майже у метр довжиною.

Катя та крокодил

А минулого року крокодил вкусив за п'ятку няню Ганнусю, коли вона замітала підлогу. Взагалі, було багато такого, про що довго і неприємно розповідати.

Але справжні нещастя почалися з цієї осені.

Тато подарував Міті з нагоди переходу до п'ятого класу «Життя тварин» Брема. Мітя, зрозуміло, прочитав усе, що там повідомлялося про крокодилів, і мав необережність сказати мамі, що їхній крокодил належить до виду нільських крокодилів, а скоріше за все — це велетенський мадагаскарський, який водиться на південь від Лімпопо.

Лімпопо на маму не подіяло. Але, почувши «велетенський», вона перемінилася.

Катя та крокодил

Того ж вечора, щойно Мітя заснув, вона схопила Брема і стала читати розділ «Панцирні ящери», і одразу ж натрапила на те, що її цікавило.

— «Нерідкі випадки, колм крокодили стягували людей з плоскодонних човнів...» Так я і думала! — прошепотіла мама і продовжувала читати: «...людей він поїдає спокійно, увечері або вночі, для чого забирає їх на берег у відокремлене місце...» Який жах! — сказала мама. — Заснути в ліжку, а прокинутися у відокремленому місці, в якійсь пащі!

Коли ж вона дійшла до нільського крокодила і дізналася, що «зустрічаються екземпляри, що сягають десяти метрів», вона закрила книжку. З неї було досить.

Тієї ж ночі вона схопила сантиметр і нервово виміряла довжину кімнати. Їй довелося вийти в коридор і втупитися в його протилежну стінку, та й те виявилося всього шість метрів сімдесят сантиметрів.

— Отже, скінчиться тим, що він зламає стінку і засуне хвіст до чужої квартири! Пригріли змію на своїх грудях... — гірко сказала мама.

Всю ніч вона не спала, а вранці зажадала, щоб крокодила не було.

І хоча Мітя з Бремом в руках доводив, що сам вчений вважає цю цифру — десять метрів — перебільшеною, мама стверджувала, що, якби це була неправда, Брем про це не писав би.

Коли ж Мітя прочитав уголос, що крокодил досягає таких розмірів тільки через сто років, мама заявила, що це дореволюційне видання, і що Брем застарів.

Катя та крокодил

З того часу мама час від часу підходила до крокодила і вимірювала його сантиметром.

Катя та крокодил

Це продовжувалося аж доти, поки крокодил ледь не відкусив їй пальця.

Тоді вона стала прикидати довжину на око, і це було ще гірше, бо кожного разу виявлялося, що крокодил виріс ще мало не на півметра.

Зовсім погано стало навесні. Коли скінчилися заняття, школу почали ремонтувати, і треба було кудись подіти на літо живий куточок. Школярі, що залишалися в місті, розібрали тварин по домівках. Мітя теж узяв двох кроликів, шпака, що вмів говорити «здрастуйте» і «кроком руш», і черепаху.

Але через крокодила атмосфера в домі була вже напружена, і мама з нянькою зустріли нових тварин без ентузіазму. Нянька негайно зарахувала говорющого шпака до нечистої сили, а мама сказала, що вона не якесь там травоїдне і не зобов'язана жити у звіринці.

Вона схопила капелюха й сумочку, щоб іти до директора школи. Міті вдалося досягти миру на дуже важких умовах: він заприсягнувся здати восени до школи разом із іншими тваринами і крокодила — це по-перше; а по-друге, зобов'язався стежити, щоб крокодил не зіпсував більше жодної речі. Натомість мама погодилася терпіти в квартирі тварин до 31 серпня.

Катя та крокодил

А сьогодні вранці сталося ось що: мама, Ганнуся і Мітя пили чай. Ганнуся взяла молочник і нахилила над своєю чашкою.

Та раптом чашка поїхала в бік, а цівка молока полилася на скатертину.

— Це ще що? — грізно запитала нянька Мітю.

Катя та крокодил

Але в цей час по столу все швидше й швидше поїхали цукорниця і вазочка з варенням. Няня встигла схопити підставку для ножів і притиснула її до грудей.

Скатертина повзла по столу, як жива. Із дзвоном і гуркотом сипалося на підлогу все, що стояло на столі. Мама схопила кінець скатертини і потягнула до себе.

Лився чай з перекинутих склянок, розповзалося варення... Мама тягла... Над столом з'явилася морда крокодила, який висів на скатертині.

Мітя вчепився в крокодила. Йому вдалося нарешті відірвати його — правда, разом із шматком скатертини в пащі.

Катя та крокодил

— Божевільня якась! — кричала мама.

— Я звільняюся! — буяла Ганнуся.

— Здррасстуйте! — весело крикнув шпак з клітки.

І це невинне слово переповнило чашу маминого терпіння. Вона сказала залізним голосом:

— Геть! Весь твій звіринець!

— Як?! — обурився Мітя. — А кролики тут до чого? А черепаха? Що вони тобі зробили?..

Ганнуся раптом заголосила і витягла з-під столу перекушений навпіл мамин лаковий черевик.

— Геть! — твердо сказала мама. — Усіх до одного! Або вони, або я!

Катя та крокодил

 

Глави: 1, 2, 3, 4-5, 6-8, 9, 10-11, 12, 13, 14-15, 16-17, 18-19, 20-21, 22-23, 24-25, 26-27, 28-29.



Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Група Вконтакті Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн

На цьому сайті можна читати книжки для дітей, скачувати їх у форматі .doc, слухати аудіоказки та дивитися відеоказки.



У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова


Посилання на
сайти з дитячими
книгами
українською
мовою

Казка українською

Читанка

Читай онлайн

Книги для батьків та дітей

Бібліотека книг українською

Дерево казок

Казка українською мовою


Якщо у вас є сайт, на якому можна скачати, або прочитати дитячi книги українською мовою, напишіть мені і я додам ваш сайт до цього перелiку.

Гостьова книга Контакти


Посилання на
сайти з ілюстраціями
до дитячих книг

polny-shkaf

shaltay0boltay

Картинки и разговоры

Детская книга

Olgica

Kid-book-museum

Valerij SURKOV

Диафильмы.su






© 2015-2019 Валерія Воробйова