Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Синиччин календар

Віталій Біанкі

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Е.Булатов та О.Васильєв

Сторінки:   1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12   

Березень

Полетіла Зінька в поле.

Адже синичка де хочеш жити може: були б хоч би кущики, а вже себе прогодує.

У полі, в кущах, жили сірі куріпки – гарні такі польові курочки з шоколадною підковкою на грудях. Цілісінька зграя їх тут жила, зерно з-під снігу викопувала.

– А де ж тут спати? – запитала у них Зінька.

– А ти роби, як ми, – кажуть куріпки. – Дивися.

Піднялися всі на крила, розлетілися посильніше – та й бух з розльоту в сніг!

Сніг сипучий, – обсипався й прикрив їх. І зверху їх ніхто не побачить, і тепло їм там, на землі, під снігом.

"Ото вже ні, – думає Зінька, – синички так не вміють. Пошукаю собі кращого місця".

Знайшла в кущах кимось кинутий плетений кошик, забралася в нього, та й заснула там.

І добре, що так зробила.

Адже день був сонячний. Сніг нагорі підтанув, пухкий став. А вночі мороз ударив.

Вранці прокинулася Зінька, чекає – де ж куріпки? Ніде їх не видно. А там, де вони ввечері у сніг пірнули, наст блищить – крижана кірка.

Зрозуміла Зінька, в яку біду потрапили куріпки: сидять тепер, як у в'язниці, під крижаним дахом і вийти не можуть. Пропадуть там під ним усі до одної! Що тут робити? Тільки синички – бойовий народ.

Зінька злетіла на наст – і ну довбати його міцним своїм, гострим носиком. І продовбала, – велику дірку зробила. І випустила куріпок із в'язниці. Оце вже вони її хвалили, дякували!

Натаскали їй зерна, насінин різних:

– Живи з нами, нікуди не лети!

Вона й жила. А сонце з кожним днем все яскравіше, все спекотніше. Тане, тане в полі сніг.

І вже так його мало залишилося, що більше й не ночувати у ньому куріпкам: неглибокий став.

Перебралися куріпки в чагарник спати, під Зіньчиним кошиком.

І от, нарешті, в полі на пагорбах показалася земля. І як же всі їй зраділи!

Тут не минуло й трьох днів – де не взялися, вже сидять на прогалинах чорні, з білими носами граки. Здрастуйте! З прибуттям!

Ходять поважні, тугим пером поблискують, носами землю колупають: черв'яків та личинок з неї потягують. А скоро за ними і жайворонки, і шпаки прилетіли, піснями залилися.

Зінька від радості дзвенить-захлинається:

– Зінь-зінь-на! Зінь-зінь-на! До нас весна! До нас весна! До нас весна!

Так із цією пісенькою і прилетіла до Старого Горобця. І він їй сказав:

– Так. Це місяць березень. Прилетіли граки, – отже, й дійсно весна почалася. Весна починається в полі. Тепер лети на річку.

Сторінки:   1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12   

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова