Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Був собі бобер

І.Акімушкін

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – П.Панченко

Рання весна. Лід на річках вже зійшов, а на ставках ще плаває посередині, пористий та мокрий. Біля греблі, через яку зі ставка стікають весняні води, височить якийсь дивний горбок.

Це боброва хатка, і в ньому свято: дітки народилися! Цілих п'ятеро. Тільки-но з'явилися на світ, а вже бачать усе довкола. Бобренята народжуються зрячими, не так, як цуценята або кошенята.

Вже за день-два з хатки назовні вилазять. Адже хочеться їм подивитися, що довкола робиться.

Бобренята навіть плавати вміють! Така малеча, а пливуть собі, не мерзнуть у ще холодній воді. Вони з народження вкриті від холоду густим хутром.

Літо проминуло – підросли бобренята. Навчаються у батьків премудрості "інженерної" науки, якою володіють бобри.

Письменники та зоологи називають цих гризунів "інженерами". І не дарма...

Бобри уміють зводити складні споруди.

"Проект" перший – нори. Їх риють, коли біля водойми високі круті береги. Рити нору бобри починають під водою, а потім ведуть її косо вгору. Піднімається вона над рівнем води, тож у "спальні", якою нора закінчується, завжди сухо. А спальня нерідко така велика, що дві людини цілком можуть у ній поміститися.

"Проект" другий – хатки з гілок та мулу, що склеює їх, як гарний цемент. Боброві хатки височіють над водою метра на півтора-три, а їхня ширина – до десяти-дванадцяти метрів. Вхід також під водою.

Хатки такі міцні, що, навіть якщо лось піде на цей бобровий будинок, він не зламається і не обвалиться.

"Проект" третій – канали. На болотах в різні боки від житла бобрів, якщо дивитися зверху, як промені від сонця на дитячому малюнку, розходяться неширокі й неглибокі смужки води. Це водні шляхи. По них бобри сплавляють обрубки дерев та гілки. Адже це легше, ніж тягти їх по землі в зубах і лапах.

"Проект" четвертий – греблі. Оком всю споруду не окинеш. Висота бобрової греблі може бути завбільшки чотири метри, а довжина – метрів шістсот!

Працюючи спільно, бобри звалюють посеред річки стовбури дерев, каміння, гілки, мул, щоб утворився острівець. Потім по боках острівця у напрямку до берегів теж складають придатний для запруди матеріал. Заплітають його гілками, обмазують мулом, глиною, підпирають кілками. Складають і плетуть... Поки не досягнуть берега. Вода йде вшир і нагору, переливається через край греблі, робить у ній промоїни. Але наполегливі будівельники тягають, плетуть, замазують... І ось вже рівень води перед греблею піднявся, блищить спокійною гладдю, а надлишки води виливаються по спорудженому бобрами з гілок надійному стоку. Річка його тепер не розмиє.

Без води сімейство бобрів загине. Вода захищає їх від ворогів. У воді їм не такий страшний вовк, лисиця чи інший хижак. Ходити швидко бобри не вміють, і будь-який звір може наздогнати їх.

Бобри з однієї сім'ї поступливі, товариські, мирні, люблять повеселитися, пограти.

Їдять бобри пагони, кору, листя. Особливо люблять осину та вербу, болотяні трави – очерет, ірис, водяні лілії. На зиму запасають гілки під водою.

Для корму та будівництва бобри валять дерева. Підгризають їх. Передні зуби – різці – у них потужні: до дванадцяти сантиметрів завдовжки! Дві-три хвилини – і осина завтовшки з руку падає.

Але валять бобри і великі дерева – завтовшки півметра. На таку роботу у них йдуть години, а то й ціла ніч.

Чи багато потрібно бобрам дерев на прокорм та споруди? В одному заповіднику вчені підрахували, що один дорослий бобер витрачає на рік на свої потреби стільки гілок і обрубків дерев, що, якщо покласти їх у купу, то у висоту, довжину та ширину буде вона лише по два метри. Тож лісу шкоди від бобрів небагато. Але користь від них велика! Там, де бобри, розливи річок широкі, води вдосталь і посухи не буває. Багато водиться тут птахів та різних звірів.

У середньовіччя у Європі бобра вважали рибою. М'ясо його було делікатесом. Особливо цінувався любителями смачно поїсти бобровий хвіст.

Хвіст у бобра плаский, донизу наче здавлений. Такий хвіст – гарне кермо і весло, коли бобер пливе. Швидко плисти бобру допомагають і задні лапи: між пальцями у них перетинки, як у жаби чи качки. А передні лапи без перетинок: адже перетинки заважали б бобру працювати. Лапою з перетинкою важко схопити гілку.

А ще що цікаво: на передніх лапах у бобра мізинець діє, як великий палець у людини на руці, – він далеко відгинається від усіх інших пальців. Бобер може лапою міцно хапати різні предмети та переносити їх.

Зовнішність у звіра поважна. У бобровій шубі ходить! Дорога шуба, тепла. Щоб не намокала, змащена жиром. Після кожного купання бобер ретельно її чистить, намащує та розчісує – роздвоєним кігтем на задніх лапах.

Через неї, через цю шубу, і випала бобрам важка доля. Скрізь знищували їх заради дорогоцінного хутра.

Згодом прийняли суворі закони – заборонили полювати на цих цінних тварин.

...Осінь. Безшумно опадає з дерев золотисте листя. Ліс оголюється. Бобри зайняті передзимовим клопотом – ремонтують хатки, квапливо підгризають гілки, тягнуть їх, ховають під водою.

Там, де живуть бобри, щовесни широко розливаються річки та зеленіють ліси.

Автор: Акімушкін І.; ілюстратор: Панченко П.

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова