|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Сіпсик
Ено Рауд
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Г.Огородников
Зміст:
Март, Ану та Сіпсик
День народження Ану
Сіпсиків рейс на Місяць
Телевізор Ану
Сіпсик займається спортом
Сіпсикова таємниця
Сіпсик їде в таксі
Весняні води
Пригоди Сіпсика на даху
Бій Сіпсика з осами
Ану та Сіпсик
Март, Ану та Сіпсик
Март з Ану – брат і сестра.
Якось, перед днем народження Ану, коли їй мало виповнитися шість років, Март, який вже навчався у школі, підійшов до бабусі і сказав:
– Я ж маю подарувати Ану щось до дня народження.
– Обов'язково, – відповіла бабуся.
– А як ти гадаєш, чи можу я подарувати їй ляльку? – запитав Март.
– Можеш, – погодилась бабуся.
– Але мені хочеться самому зробити для неї ляльку, – сказав Март.
– От і зроби, – погодилася бабуся.
– Я хочу, щоб це була справжня, гарна лялька, а не просто вирізка з паперу, але ж я не знаю, як зробити справжню ляльку, – сказав Март.
Бабуся знала, як зробити справжню ляльку і погодилася пояснити все Мартові.
– Тулуб, руки, ноги та голову ляльки треба викроїти з тканини, потім пошити та набити ватою, – розповідала бабуся. – А коли все буде готове, то залишиться намалювати ляльці обличчя, розфарбувати та пришити волосся з ниток. І потім пошити їй одяг.
Март вислухав бабусю дуже уважно.
А бабуся пошукала й знайшла у шафі підходящі клаптики, дістала вату і потім дала Мартові свою коробку для рукоділля. У цій коробці лежали ножиці, і котушки з нитками, і нитки, змотані в клубки, і голки у спеціальному футлярчику, і наперсток.
Март пообіцяв, що буде акуратно поводитися з бабусиним приладдям для рукоділля, і взявся за роботу.
Першого дня він пошив тулуб.
На другий день голову.
На третій день дві руки.
На четвертий дві ноги.
Виявилося, що самому робити ляльку до дня народження сестрички – то важка робота, кілька разів голка впивалася Мартові в палець, і йому було дуже боляче – він навіть заплакав одного разу. Але він таки продовжував роботу і пришив голову, руки і ноги ляльки до тулуба, бо уявив собі, як зрадіє Ану, коли отримає в подарунок гарну ляльку, зроблену ним самим.
Март зробив усе так, як пояснювала бабуся, але коли роботу було закінчено, йому стало сумно. Лялька вийшла зовсім негарна, не така, яку він мріяв зробити.
– Не журися, – втішила його бабуся, – головне, що ти сам її зробив.
Але Март все ж таки був засмучений. Він узяв ляльку і пішов із нею до іншої кімнати.
– Це зовсім ніяка не лялька, – сумно сказав він собі. – Це просто якийсь сіпсик.
Якби в Марта тієї миті запитали б, що таке «сіпсик», він не зміг би відповісти. Просто це слово якось само по собі спало йому на думку, адже лялька, як йому здавалося, вийшла зовсім негарна.
Аж тут раптом почувся чийсь тоненький голосок:
– Не переймайся! Я хоч і не дуже вродливий, зате у мене немає ніяких інших вад.
Цей тоненький голос пролунав так несподівано, що Март аж здригнувся. Він подивився навсібіч, але в кімнаті нікого не було. Тоді Март зрозумів, що це, мабуть, говорить зроблена ним лялька.
– Отакої! – здивувався Март. – Невже ти й розмовляти вмієш?
– Вмію! – сказала лялька.
– А як тебе звуть? – поцікавився Март.
– Сіпсик, – відповіла лялька. – Ти ж сам мене назвав.
– Але як це ти так вмієш розмовляти? – дивувався Март.
– Ти так сильно хотів потішити свою сестричку і робив мене з такою любов'ю, що я ожив, – пояснив Сіпсик. – Адже це добре, що я ожив?
– Звісно! – вигукнув Март. – Ану обов'язково зрадіє, коли побачить тебе!
Потім минуло ще кілька днів, і нарешті настав день народження Ану.
Зміст:
Март, Ану та Сіпсик
День народження Ану
Сіпсиків рейс на Місяць
Телевізор Ану
Сіпсик займається спортом
Сіпсикова таємниця
Сіпсик їде в таксі
Весняні води
Пригоди Сіпсика на даху
Бій Сіпсика з осами
Ану та Сіпсик
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова