Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Сіпсик

Ено Рауд

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Г.Огородников

Зміст:

Март, Ану та Сіпсик
День народження Ану
Сіпсиків рейс на Місяць
Телевізор Ану
Сіпсик займається спортом
Сіпсикова таємниця
Сіпсик їде в таксі
Весняні води
Пригоди Сіпсика на даху
Бій Сіпсика з осами
Ану та Сіпсик

Телевізор Ану

Якось Ану та Март разом із татом і мамою ходили в гості до дядька. Там було дуже цікаво, бо дядько купив собі кольоровий телевізор. Ану особливо сподобався один ляльковий фільм, де ляльки виробляли всякі кумедні штуки, а одна лялька навіть співала.

Вдома у Ану та Марта телевізора тоді ще не було. Щоправда, тато вже давно збирався його купити, але все ніяк не міг вирішити, який телевізор краще. Тому наступного дня Ану вирішила, що сама зробить собі телевізор – тоді можна буде подивитися ляльковий фільм. Вона витягла всі свої іграшки з ящика і поклала його набік. Отвір ящика Ану заклеїла аркушем білого паперу. Але перед цим вона намалювала на папері ляльок, що мали грати в ляльковому фільмі. І ще вона намалювала собаку, але насправді цей собака був ляльковий, тому що в ляльковому фільмі і людей, і тварин можуть грати лише ляльки.

Влаштувавши все таким чином, Ану посадила поряд із собою Сіпсика, і вони почали дивитися ляльковий фільм. І Ану пояснювала Сіпсику, що відбувається на екрані. Але фільм вийшов досить нудним – собака гнався за двома хлопчиками і ніяк не міг їх наздогнати. Потім стали дивитися фільм по-іншому, і це було трохи цікавіше: лев гнався за двома неграми, але й він теж не міг їх наздогнати.

Март увійшов до кімнати саме в той момент, коли Ану вигадувала, який би фільм ще подивитися. Март подивився на телевізор і запитав:

– Що це?

– Це мій телевізор, – сказала Ану.

– Який же це телевізор! – зневажливо сказав Март.

Ану не зрозуміла, чому старшому братові не сподобався її телевізор.

– Це ж просто порожній ящик, – пояснив Март. – У телевізора всередині має бути апаратура – всякі там трубки і дроти, і лампочки. І ще має бути антена, щоб ловити хвилі.

– Які хвилі? – не зрозуміла Ану.

– Ті, що йдуть з телевізійної вежі, – знову почав пояснювати Март. – Оком їх не побачиш, але антена ловить ці невидимі хвилі і передає їх у телевізор, а там вони перетворюються на зображення на екрані. Але ти ще надто маленька, тобі цього не зрозуміти!

Ану засмутилася, що їй цього не зрозуміти і що її телевізор нікуди не годиться. Але Март сказав:

– Зробимо твоєму телевізору антену!

– Давай зробимо! – зраділа Ану. Вони взяли пластилін та виліпили з нього диск. Він мав служити підставкою антени. Потім встромили в нього два кольорові олівці.

– Антена готова, – сказав Март.

– А в телевізорі все одно нічого немає, – сказала Ану. Але Март уже взяв якусь мотузку і сказав, що нехай це буде дріт, який має бути всередині телевізора. Потім Март приніс із комори трубку, яку надягають на пилосос, і сказав, що ця трубка може дуже добре перетворювати хвилі на зображення. Трубку та дріт вони поклали у телевізор, і він став майже як справжній. Але раптом Сіпсик, що мовчки дивився, як роблять новий телевізор, сказав:

– Я хочу виступати в телевізорі.

Март дуже зрадів і сказав, що це буде чудово.

Але Ану дуже занепокоїлася.

– Не буде видно Сіпсика, – сказала вона. – Бо екран паперовий.

– Екран ми теж переробимо, – вирішив Март. – Адже все одно біля екрану мають бути всякі кнопки та коліщатка, які треба натискати і крутити, щоб було краще видно й чути.

Март зняв з ящика папір і підмалював знизу на ній кружечки – кнопки для налаштування. Потім він приніс ножиці і вирізав у папері великий чотирикутний отвір, так що залишилася тільки паперова рамка. Цю рамку він і наклеїв назад на отвір ящика.

Тепер їхній телевізор став іще більше схожий на справжній, тільки він нічого не показував, бо ляльковий фільм, який Ану намалювала, був вирізаний, і замість нього чорніла чотирикутна діра.

Але Ану з Мартом не журилися, бо незабаром мав виступити сам Сіпсик.

Діти допомогли Сіпсику залізти в телевізор, сіли і приготувалися дивитися, що він їм покаже.

Сіпсик вклонився і звернувся до глядачів:

– Починаємо дитячу передачу. Здрастуйте, маленькі друзі! Сьогодні ви почуєте нову пісню. Виступає Сіпсик.

І Сіпсик почав співати пісню, де розповідалося, з чого він зроблений. І ще він співав про те, що вміє грати, танцювати, і що він дуже любить пісні. В кінці пісеньки говорилося, що він дуже любить Ану, і йому дуже цікаво з нею грати.

Пісня була короткою. Сіпсик замовк і знову вклонився. Передача закінчилася. Тоді Ану та Март заплескали в долоні і вирішили надіслати на телебачення листа, що передача їм дуже сподобалася.

Зміст:

Март, Ану та Сіпсик
День народження Ану
Сіпсиків рейс на Місяць
Телевізор Ану
Сіпсик займається спортом
Сіпсикова таємниця
Сіпсик їде в таксі
Весняні води
Пригоди Сіпсика на даху
Бій Сіпсика з осами
Ану та Сіпсик

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова