Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Сіпсик

Ено Рауд

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Г.Огородников

Зміст:

Март, Ану та Сіпсик
День народження Ану
Сіпсиків рейс на Місяць
Телевізор Ану
Сіпсик займається спортом
Сіпсикова таємниця
Сіпсик їде в таксі
Весняні води
Пригоди Сіпсика на даху
Бій Сіпсика з осами
Ану та Сіпсик

Ану та Сіпсик

Якось у суботу ввечері в гості до Ану, Марта, мами, тата та бабусі прийшли дядько та тітка.

Ці дядько та тітка дотримувалися тієї думки, що, йдучи в гості, треба обов'язково приносити дітям якісь подарунки. Тому Ану та Мартові дуже хотілося, щоб тітка і дядько приходили до них у гості частіше.

Мартові вони зазвичай дарували якийсь конструктор, Ану якусь ляльку. Звісно, вони й цього разу принесли дітям подарунки: Мартові, як завжди, конструктор; але для Ану ляльки у них із собою не було.

Замість ляльки дядько простягнув Ану якусь коробку і сказав:

– Сьогодні ми принесли тобі набір гуашевих фарб. Ти тепер стала великою і скоро підеш до школи. А школяркам уже не личить грати в ляльки.

Ану подякувала дядькові й тітці, гуашеві фарби її теж дуже потішили. І вона одразу пішла до іншої кімнати, щоб спробувати малювати гуашшю.

Ану намалювала кілька картинок. На одній намалювала тітку та дядька. На іншій – Мурку та сусідського кота. На третій намалювала Сіпсика, і цей намальований Сіпсик вийшов як справжній.

Ану подивилася в куток, де були всі її іграшки. Серед них сидів і Сіпсик. Ану раптом здалося, що Сіпсик сьогодні чомусь наче сумує.

– Чому ти сумний? – запитала Ану в Сіпсика.

– Я не сумний, я серйозний, – відповів Сіпсик.

– А чому ти серйозний? – знову запитала Ану.

– Я думаю, – пояснив Сіпсик.

– Про що ти думаєш? – допитувалася Ану.

Сіпсик помовчав і сказав:

– Про те, що ти стала великою дівчинкою і скоро підеш до школи. І скоро тобі вже буде незручно гратися в ляльки.

Тепер і Ану замислилась. І від цих думок вона ставала все серйознішою і серйознішою. Ану так серйозно думала, що стала навіть сумною. Вона думала про те, що, коли ще підросте, їй, можливо, й справді буде вже незручно грати як раніше із Сіпсиком. І ще вона думала, що дорослим взагалі не хочеться грати в ляльки, навіть якщо це дуже гарні ляльки.

Від цих думок Ану зрештою так засмутилася, що Сіпсику довелося її втішати.

– Не журися, – сказав Сіпсик. – Неодмінно все владнається.

– Як же владнається, – непокоїлася Ану, – адже я можу вирости такою великою, що навіть зовсім не захочу більше грати з тобою.

– Тоді ти покладеш мене кудись у шухляду чи в коробку, – сказав Сіпсик.

– І що ти там у шухляді чи в коробці робитимеш? – поцікавилася Ану.

– Я лежатиму і згадуватиму, як ми з тобою гралися, і як прокладали дорогу весняним водам, і як лазили на дах, і як билися з осами.

– Ти згадуватимеш, – погодилася Ану. – Але що робитиму я?

– Ти іноді вийматимеш мене з шухляди чи з коробки, – відповів Сіпсик. – І тоді теж згадуватимеш, як грала зі мною, і як ми прокладали шлях весняним водам, і як лазили на дах, і як билися з осами. І ти згадаєш той час, коли була ще маленькою дівчинкою і тобі хотілося грати у ляльки.

Сіпсик говорив так гарно, що на душі в Ану полегшало. Але коли настав час укладатися спати, Ану сказала мамі:

– Мені хотілося б сьогодні взяти до себе в ліжко Сіпсика. Я ще не така велика, щоб мені не годилося спати з ним.

Звичайно, мама дозволила Ану взяти з собою у ліжко Сіпсика. Ану поклала його поруч із собою на подушку і притулилася до нього щокою. Потім вона заплющила очі і солодко заснула.

Зміст:

Март, Ану та Сіпсик
День народження Ану
Сіпсиків рейс на Місяць
Телевізор Ану
Сіпсик займається спортом
Сіпсикова таємниця
Сіпсик їде в таксі
Весняні води
Пригоди Сіпсика на даху
Бій Сіпсика з осами
Ану та Сіпсик

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова