Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Сіпсик

Ено Рауд

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Г.Огородников

Зміст:

Март, Ану та Сіпсик
День народження Ану
Сіпсиків рейс на Місяць
Телевізор Ану
Сіпсик займається спортом
Сіпсикова таємниця
Сіпсик їде в таксі
Весняні води
Пригоди Сіпсика на даху
Бій Сіпсика з осами
Ану та Сіпсик

Весняні води

Сонце з кожним днем ​​сяяло все яскравіше. Сніг танув, і надворі стало вже зовсім тепло. На тому місці, де раніше стояв сніговик, виліплений Ану та Мартом, тепер була величезна калюжа, наче іграшкове озеро. Скрізь на подвір'ї були ще менші калюжі і зовсім маленькі, і всі вони були як іграшкові озерця. І між усіма ними текли крихітні струмочки, наче іграшкові річки. У деяких місцях сніг зовсім розтанув і земля оголилася, але подекуди ще було видно снігові пагорби та снігові острови. Взагалі, на подвір'ї було дуже цікаво.

А в кімнаті було навіть трошки нудно, бо Ану вже награлася в усі свої ігри і не знала, що їй робити далі.

– Як ти гадаєш, Сіпсику, чим би нам тепер зайнятися? – запитала Ану.

– Я гадаю, ми могли б піти надвір, – відповів Сіпсик. – Я всю зиму просидів у кімнаті і навіть не пам'ятаю, як буває у дворі.

– Це гарна думка, – сказала Ану. – Але ми маємо тебе тепло вдягнути, бо навесні можна легко застудитися.

У Сіпсика не було теплого одягу, але Ану взяла свою червону хустку і гарненько закутала в неї Сіпсика, а потім і сама вдягнулася, щоб піти у двір.

– Дивись, не оббризкай себе і не промочи ноги, – сказала мама. – Бо миттю застудишся.

Ану пообіцяла мамі, що вона не ходитиме по калюжах, не бризкатиметься і взагалі триматиметься від води подалі.

Так Ану і Сіпсик вийшли гуляти надвір.

Ану посадила Сіпсика біля стіни будинку і сказала:

– Дивись, щоб ти не застудився. Весняне сонце оманливе. Якщо грати і швидко рухатися, не застудишся. Але якщо сидітимеш на місці, тебе може легко продути вітром.

У дворі й справді було дуже цікаво. Ану взяла свою іграшкову лопатку і почала розчищати шлях весняним водам. Вона розширювала струмки, а між озерцями прокладала нові протоки та річки. І ще вона прокопала новий великий канал, яким вода текла дуже швидко, тому що він був прямий і глибокий. Потім вона назбирала трісочок і пустила їх у воду, і вони попливли, як маленькі кораблики.

Ану так захопилася грою, що зовсім забула про Сіпсика. А він сидів біля стіни, і йому було дуже погано. Адже коли Ану вибирала місце, куди б посадити Сіпсика, вона не помітила, що прямісінько над головою Сіпсика під стріхою будинку висіла бурулька. Краплі з цієї бурульки стали падати на голову Сіпсика. Чим яскравіше світило сонце, тим сильніше танула бурулька, і Сіпсикові ставало все гірше й гірше, адже в нього навіть шапки не було. І коли нарешті Ану закінчила грати з калюжами та струмками і підійшла до Сіпсика, вона побачила, що він геть увесь мокрий.

– Бідолашний Сіпсику, – сказала Ану. – Ми повинні негайно йти додому, бо ти промок і можеш застудитися.

Вона взяла Сіпсика, побігла в кімнату і посадила Сіпсика до батареї, щоб він скоріше зігрівся і висох.

– Дивися, не захворій, – казала Ану Сіпсику. – Погано бути хворим.

Але Сіпсик і не думав хворіти. Захворіла сама Ану. І так захворіла, що їй довелося лягти в ліжко.

– Дивно, – сказала Ану. – Промок ти, а захворіла я.

Але Сіпсик вважав, що, можливо, Ану теж трохи промокла, поки возилася зі струмками та калюжами. Захоплена цією грою, вона, можливо, й не помітила, як її продув весняний вітерець.

Зміст:

Март, Ану та Сіпсик
День народження Ану
Сіпсиків рейс на Місяць
Телевізор Ану
Сіпсик займається спортом
Сіпсикова таємниця
Сіпсик їде в таксі
Весняні води
Пригоди Сіпсика на даху
Бій Сіпсика з осами
Ану та Сіпсик

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова