Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Петрик-мікроб

Григорій Остер

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Валерій Дмитрюк

Сторінки:   1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11

Як чистота не впала

Якось вчені принесли до лабораторії краплю з мікробами, а їх не пускають. Наставляють на них швабру, як рушницю, і кричать:

– Стій, хто йде?

– Це, – кажуть вчені, – ми. На роботу прийшли. А ви, перепрошуємо, хто?

– За першим разом, – кажуть вченим, – прощаю. Я ваша нова відповідальна за чистоту та порядок – прибиральниця Гігієнюк.

– Здрастуйте, – кажуть вчені. – Дуже раді.

– Рано зраділи, – кажуть вченим. – Попереджаю: безладу та бруду в лабораторії не допущу. Показуйте, що це ви притягли?

– Ось, – кажуть вчені, – крапля.

– А в краплі що?

– Мікроби.

– Починається! Я підлогу мию, а вони бруд носять! Викидайте – і кінець розмові.

– Не викинемо! – Крикнув Наймолодший науковий співробітник. – Ми мікробів вивчати хочемо.

– Вивчайте щось чисте. Підлогу, наприклад. І ретельно вимиті овочі. А від мікробів застуда буває, молоко кисне, чистота не дотримується. А я за чистоту все віддам.

– Стривайте, – каже Найголовніший вчений. – Ми теж за чистоту. Тільки на одній чистоті далеко не поїдеш. Чистота не трамвай. І мікроби не всі шкідливі. Від них користь є.

– Чистота, – кричить Гігієнюк, – запорука здоров'я! Ніхто цих прекрасних слів не скасовував. Ви що, хочете відмовитися від таких чудових закликів, як: "Люди, мийте вуха, щоб з вух пішли мікроби!" або "Товариші, гарячою водою мийте ноги перед їдою!". А якщо діти почують, що від мікробів користь – вмиватися перестануть. Що тоді?

– Не перестануть, – каже Наймолодший науковий співробітник. – Не такі вже вони й дурні.

Тут Гігієнюк як стукне шваброю об підлогу:

– Я все життя за чистоту боролася, борюся і боротимуся! З мікробами!

– Цікаво, – раптом висунувся з краплі Петрик-мікроб. – Як вона з нами боротиметься? З усіма разом чи по черзі? Якщо по черзі, цур, я перший. Я один такий трюк знаю.

– Мені, – обурилася Гігієнюк, – відповідальній за чистоту та порядок, трюками погрожують? От піду прямо зараз на пенсію – одразу без мене залишитеся. Хто тоді чистоту підтримуватиме?

– Ми! – каже Наймолодший науковий співробітник. – Самі підтримаємо. Напевно, не впаде.

– Ах так?!

Схопила Гігієнюк свою швабру та й пішла разом із нею на пенсію. Вона гадала, що всі злякаються, побіжать її кликати назад. А вчені не побігли. Зробили собі нову швабру, стали самі чистоту підтримувати. І мікроби їм допомагали, особливо Петрик-мікроб.

Сторінки:   1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова