Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Микола Сладков

Недовго думаючи

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Г.Ясинський

Зміст

Жалійкін та жабеня
Жалійкін і пташеня
Жалійкін і дятел
Жалійкін і зяблик
Жалійкін і миші
Жалійкін і жаби
Жалійкін і ставок
Жалійкін і щука
Жалійкін і мурахи
Жалійкін і чайки
Жалійкін і бур'яни

Жалійкін - добрий хлопчина. Коли бачить поруч зло - дуже страждає. І хочеться йому втрутитися, все виправити та зробити добру справу. "Соромно сидіти, склавши руки", - вирішив він одного разу. Та, ннедовго думаючи, узявся за діло...

Жалійкін та жабеня

Під купиною у вогкому болоті помітив Жалійкін маленьке, слабеньке жабеня.

- Бідолашний, нещасний малюк! - вигукнув Жалійкін. - Як же погано тобі, бідоласі, у цьому брудному болоті! Темно, сиро, холодно!

- Але ти не сумуй! Я врятую тебе, у мене вдома тобі буде добре і затишно!

Вдома Жалійкін посадив жабеня в найкрасивішу розписну скриньку, настелив на дно м'якої сухої вати, виставив скриньку на тепле сонечко і весело засміявся від радості.

- Пам'ятай, жабеня, мої турботи! Будеш жити тепер у теплі, сухості і чистоті. Не те що в твоєму брудному болоті!

А жабеня не радіє, а жабеняті не до веселощів. Йому дуже погано, воно ледве живе. Воно перегрілося на сонці, засохло і заплуталося у ваті.

Як побачив його Жалійкін, так і заревів! Усього жабеня облив сльозами. І вчасно: ще трошки - і жабеня би сконало!

Побіг Жалійкін із жабеням до болота. До того самого, де і сиро, і брудно і холодно. Але де жабеняті так само добре, як Жалійкіну у своїй теплій і чистій кімнаті.

Зміст

Жалійкін та жабеня
Жалійкін і пташеня
Жалійкін і дятел
Жалійкін і зяблик
Жалійкін і миші
Жалійкін і жаби
Жалійкін і ставок
Жалійкін і щука
Жалійкін і мурахи
Жалійкін і чайки
Жалійкін і бур'яни

Автор: Сладков М.; ілюстратор: Ясинський Г.

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова