|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Тигреня, що говорило "Р-р-р!", та його друзі
Олександр Костинський
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Г.Ясинський
Зміст:
Тигреня, що говорило "Р-р-р!"
Дорогою з хмарами
Папуга
Поруч
Таємниця
Загадка
День народження
Сюрприз
Ім'я
Ще один сюрприз
Тому, кого ми зустрінемо дорогою
День народження
Тигреня знайшло Равлика під листочком. Точніше, воно знайшло не Равлика, а його хатку-черепашку.
– Равлику! – погукало Тигреня. – Ти де?
– Я тут, – відповів Равлик і виповз із черепашки.
Він сьогодні був дуже гарний. Навіть гарніший, ніж завжди. На ріжках у нього висіли віночки з малесеньких блакитних та рожевих квітів.
– Ух ти! – захопилося Тигреня. – Як гарно!
– Тобі подобається? – Запитав Равлик.
– Дуже, – кивнуло Тигреня. – А що ти РРРобив у ЧеРРРепашці?
– Я писав, – сказав Равлик. – Я складав пісню.
– Невже? – не повірило Тигреня.
– Щира правда. Якщо хочеш, можеш послухати.
|
Равлик маленький, велике Тигреня – |
– Чудова пісня, – сказало Тигреня. – Ось тільки я не РРРозумію, до чого тут день наРРРодження.
– А до того, – сказав Равлик, – що цей день сьогодні.
– У тебе? – вигукнуло Тигреня.
"От коли б згодилися ананаси і банани", – подумало воно і сказало:
– Тільки подаРРРунка у мене немає.
– Нічого, – зітхнув Равлик, – головне, що ти є.
– Ні, ні, – не погодилося Тигреня. – Ти мене тут почекай. Я дістану подаРРРунок і скорРРРо пРРРийду.
– Ти збираєшся шукати для мене подарунок? – спитав зворушливо Равлик. – Тоді, будь ласка, – попросив він, – пошукай якийсь сюрприз! Я дуже люблю сюрпризи.
– СюРРРпРРРиз? – А що це таке? Він великий чи маленький?
– Він буває різний, – пояснив Равлик. – Головне, щоб він був несподіваним і приємним.
– ДобРРРе, – пообіцяло Тигреня, – обов'язково пошукаю.
І воно вирушило на пошуки, неважливо – великого чи маленького, але, головне, несподіваного та приємного подарунка для свого друга.
Зміст:
Тигреня, що говорило "Р-р-р!"
Дорогою з хмарами
Папуга
Поруч
Таємниця
Загадка
День народження
Сюрприз
Ім'я
Ще один сюрприз
Тому, кого ми зустрінемо дорогою
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова