|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Тигреня, що говорило "Р-р-р!", та його друзі
Олександр Костинський
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Г.Ясинський
Зміст:
Тигреня, що говорило "Р-р-р!"
Дорогою з хмарами
Папуга
Поруч
Таємниця
Загадка
День народження
Сюрприз
Ім'я
Ще один сюрприз
Тому, кого ми зустрінемо дорогою
Поруч
Відтоді Равлик і Тигреня разом гуляли і разом відпочивали. Тигреня за цей час підросло, а Равлик залишався, як і раніше, маленьким. Але від цього їхня дружба не зменшилася. Навпаки. Якщо маленькому Равлику загрожувала небезпека, велике Тигреня голосно говорило "Р-Р-Р" – і Чапля або Журавель, що збиралися поснідати Равликом, одразу летіли геть.
Тигреня та Равлик були майже весь час разом. І дуже рідко розлучалися. Лише іноді.
Ось цим і скористалася Мавпочка, якій страшенно хотілося посварити друзів. "Це ж треба, – знизувала Мавпочка плечима, – пощастило цій Бе-е: Тр-др її захищає, возить на собі. Хто б міг подумати? Краще б він мене захищав. Та й покататися на Тр-др теж було б непогано. Треба їх посварити", – вирішила Мавпочка. І почала чекати слушної нагоди.
Одного разу, коли Тигреня був сам, без Равлика. Мавпочка йому сказала:
– Тр-др! На мою думку, це негарно! У Бе-е є хатка, а в тебе немає.
– Я не Тр-др, а Равлик не Бе-е. Але хатки у мене дійсно немає. Немає, – повторило Тигреня і замислилося.
Поки Тигреня думало, Мавпочка побігла до Равлика.
– Бе-е! – сказала вона. – На мою думку, це негарно. У Тр-др дім під кожним деревом, а тобі свою хатку треба увесь час тягати на собі.
– Я не Бе-е, а Тигреня не Тр-др. Але хатку мені дійсно треба увесь час тягти. Увесь час, – повторив Равлик і теж замислився.
Думали друзі цілий день, аж до вечора.
Нарешті Тигреня вирішило: "Піду і скажу Равликові: Негарно, що в тебе є хатка, а в мене – немає".
І Равлик теж вирішив: "Піду до Тигреняти і скажу йому: Негарно, що я свою хатку весь час тягаю на спині, а ти спиш, де захочеш".
Так вони й вчинили. Равлик пішов до Тигреня, а Тигреня до Равлика. Йшли вони, йшли, а дорогою зустрілися.
– Равлику, – сказало Тигреня, – хіба це гаРРРно? У тебе є хатка, а в мене – немає.
– По-моєму, погано інше, – заперечив Равлик, – я тягаю свою хатку на собі, а ти спиш, де захочеш.
– Не знав, що ти такий, – образилося Тигреня і повернулося до Равлика спиною.
– І я не знав, що ти такий, – сказав Равлик і теж відвернувся від Тигреняти.
Так вони й сиділи спиною один до одного.
Був вечір. Тигреня дивилося у свій бік і бачило білий місяць над темним озером.
– Шкода, – зітхнуло Тигреня, – що Равлик не бачить.
Равлик дивився у свій бік. Він бачив маленьку вечірню квітку, над якою кружляли жовті світлячки.
– Шкода, що Тигреня не бачить – зітхнув Равлик.
Першим не витримало Тигреня:
– Подивися, який у мене місяць.
– А ти подивися, які у мене світлячки, – зрадів Равлик. Вони повернулися один до одного і сіли поруч. Тепер вони бачили і те, і те: і білий місяць, і жовтих світлячків.
– Знаєш, Тигренятку, – сказав Равлик, – на мою думку, яка у кого хатка – це зовсім неважливо.
– ВіРРРно, – погодилося Тигреня, – важливо інше...
Зміст:
Тигреня, що говорило "Р-р-р!"
Дорогою з хмарами
Папуга
Поруч
Таємниця
Загадка
День народження
Сюрприз
Ім'я
Ще один сюрприз
Тому, кого ми зустрінемо дорогою
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова