Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Тигреня, що говорило "Р-р-р!", та його друзі

Олександр Костинський

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Г.Ясинський

Зміст:

Тигреня, що говорило "Р-р-р!"
Дорогою з хмарами
Папуга
Поруч
Таємниця
Загадка
День народження
Сюрприз
Ім'я
Ще один сюрприз
Тому, кого ми зустрінемо дорогою

Ще один сюрприз

"Добре, – зітхнула Мавпочка, немає в мене друзів, зате є ананаси". Вона повернулася до кущів і тільки-но зібралася поласувати тими ананасами, що залишилися, як раптом побачила таке... Таке, що забула про все на світі. Вона побачила Тигреня. А поряд із ним, зовсім поряд, величезного Крокодила.

"Ну от, – подумала Мавпочка,– Крокодил випередив мене. Посварив Тигреня з Равликом. І тепер Тигреня дружить із ним. Знову я залишилася без друга!"

– Гей, Тигреня! – гукнула Мавпочка, яка дала собі слово більше не дражнитися. – Невже через цього Крокодила ти покинув Равлика?

– Нікого я не кидав, – сказало Тигреня. – ПРРРосто тепер ми дРРРужитимемо утрьох.

– Так, утрьох, – підтвердив Крокодил і усміхнувся. Та ще й так, що Мавпочка від страху видерлася на дерево.

– Ти що! – крикнула вона зверху. – Хіба можна дружити втрьох? Дружити можна лише вдвох.

– Якщо захотіти – можна, – сказало Тигреня.

– А вчотирьох? – схвильовано запитала Мавпочка.

"Виявляється, щоб із кимось дружити, не обов'язково з кимось сваритися", – подумала вона.

– Вчотирьох можна дружити? – знову запитала Мавпочка.

– Звичайно, можна, – відповіло Тигреня, – головне, щоб дРРРуг був спРРРавжній.

– А як ти гадаєш, – запитала, затамувавши подих, Мавпочка, – чи можу я бути справжнім другом?

– Ти? – здивувалося Тигреня. – Треба подумати.

– Так, – погодився Крокодил, – треба подумати і порадитись.

Вони відійшли вбік і почали про щось тихенько гомоніти.

Вони говорили, а Мавпочка хвилювалася. Вона ніколи в житті так не хвилювалася. Це ж треба! У неї може бути відразу три друга: Тигреня, Равлик і Крокодил! Три або жодного. Нарешті Тигреня і Крокодил припинили шепотітися, і Тигреня сказало:

– Ми виРРРішили, що ти можеш бути справжнім дРРРугом, якщо пРРРипиниш дРРРажнитися.

– Та я вже припинила! – Вигукнула Мавпочка.

– Ще ми виРРРішили, що ти не повинна бути жадібною.

– Не буду, – пообіцяла Мавпочка і простягла ананаси.

Тигреня і Крокодил перезирнулися, і тоді Крокодил сказав:

– Ще ти повинна перестати мене боятися.

– А ти мене не вкусиш? – недовірливо запитала Мавпочка.

– Не вкушу, – сказав Крокодил і знову усміхнувся.

"Дивно, – подумала Мавпочка, – якщо знати, що він не вкусить, то в нього справді приємна усмішка".

– Добре, – сказала вона, – я тебе не боюся. Я тебе так не боюся, що можу на тобі покататися.

Сказавши це, Мавпочка схопила ананаси, залізла на Крокодила, і вони всі разом вирушили до Равлика.

Тигреня дивилося на Крокодила і Мавпочку і думало: "Це ж треба! Одразу два сюрпризи. Оце Равлик зрадіє".

Зміст:

Тигреня, що говорило "Р-р-р!"
Дорогою з хмарами
Папуга
Поруч
Таємниця
Загадка
День народження
Сюрприз
Ім'я
Ще один сюрприз
Тому, кого ми зустрінемо дорогою

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2025 Валерія Воробйова