|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Тигреня, що говорило "Р-р-р!", та його друзі
Олександр Костинський
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Г.Ясинський
Зміст:
Тигреня, що говорило "Р-р-р!"
Дорогою з хмарами
Папуга
Поруч
Таємниця
Загадка
День народження
Сюрприз
Ім'я
Ще один сюрприз
Тому, кого ми зустрінемо дорогою
Дорогою з хмарами
– Ричиш ти добре, – сказав Равлик, – проте, цікаво, що ти ще вмієш робити?
– Ще, – відказало Тигреня, – я вмію лежати. Але це нудно.
– Правильно, – погодився Равлик, – увесь час лежати нудно. Але після гарної прогулянки добре й полежати.
– А що таке пРРРогулянка? – запитало Тигреня.
– Прогулянка – це дуже корисне заняття. Я знаю багато різних прогулянок. Але найцікавіша – це прогулянка дорогою з хмарами.
– Як це – пРРРогулянка дорогою з хмаРРРами? – запитало Тигреня.
– Дуже просто! – Бачиш, у який бік пливуть хмари? От у той бік ми й підемо.
– ВіРРРно, – погодилося Тигреня. – ПРРРосто.
Равлик заліз Тигреняті на плече, і вони вирушили Дорогою з хмарами.
Незабаром Тигреня і Равлик, що сидів у нього на плечі, підійшли до дерева. Дерево було таке велике, що здавалося, ніби хмари чіпляються за його верхівку.
– Ух ти! – Оце деРРРево!
– Так, – сказав Равлик, – це найвище дерево в лісі. Під ним прохолодно навіть опівдні.
– Навіть опівдні! – повторило Тигреня і поспішило далі, у той бік, куди пливли хмари.
Хмари пливли до озера.
– Як багато води! – вигукнуло Тигреня.
– Це озеро, – пояснив Равлик. – Воно напуває весь ліс, і тебе, і мене...
– І те високе деРРРево теж? – не дослухало Тигреня.
– Звісно.
– ДобРРРе, – захоплено прошепотіло Тигреня і знову пішло дорогою з хмарами.
Воно йшло, йшло, а на плечі у нього сидів Равлик. Так вони йшли доти, аж поки не побачили дивовижний кущ. Кущ цвів. Квіти були великі і пахли медом.
– Які солодкі квіти! – вигукнуло Тигреня.
Воно підстрибнуло, зірвало найбільшу квітку і сказало:
– Я даРРРую його тобі, Равлику.
Але... йому ніхто не відповів. Равлика на плечі не було.
Зміст:
Тигреня, що говорило "Р-р-р!"
Дорогою з хмарами
Папуга
Поруч
Таємниця
Загадка
День народження
Сюрприз
Ім'я
Ще один сюрприз
Тому, кого ми зустрінемо дорогою
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова