|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Тигреня, що говорило "Р-р-р!", та його друзі
Олександр Костинський
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Г.Ясинський
Зміст:
Тигреня, що говорило "Р-р-р!"
Дорогою з хмарами
Папуга
Поруч
Таємниця
Загадка
День народження
Сюрприз
Ім'я
Ще один сюрприз
Тому, кого ми зустрінемо дорогою
Загадка
"Тобі мене не перехитрити", – вирішила Мавпочка. Вона обігнала Тигреня, сіла на пеньок біля стежки і почала чекати.
– Як ти встигла? – здивувалося Тигреня, коли побачило Мавпочку.
– Справжній друг завжди встигає допомогти в біді, – сказала хитра Мавпочка.
– У біді?! – Тигреня аж присіло.
– Звісно, – сказала Мавпочка. – От ти куди йдеш?
– До Равлика!
– Тому я й кажу: бідне-бідолашне Тигреня.
– Чому це я бідне, – здивувалося Тигреня, – я – багатий. У мене, по-пеРРРше, є один банан. По-дРРРуге, один ананас і, по-тРРРетє, найкращий в світі дРРРуг – Равлик.
– Вірно, – погодилася Мавпочка, – але поділити один банан і один ананас на двох так, щоб нікого не образити, важко. І ти можеш втратити і перше, і друге, і третє. Тому я й кажу: бідне-бідолашне Тигреня.
– Що ж робити? – задумалося Тигреня.
– Складне завдання, але тобі, Тигренятко, я можу допомогти. Я знаю, як поділити один ананас та один банан на двох так, щоб нікому не було прикро.
– Тоді будь ласка!
І Тигреня простягло Мавпочці банан і ананас.
– Щоб нікому не було прикро, їх треба розділити ось так, – сказала Мавпочка і ... з'їла банан, а потім і ананас. – Тр-др – дурник, – засміялася обманщиця. – Не знає, як поділити один банан і один ананас. Вони не діляться: їх треба з'їсти. Дурний дає, а розумний бере!
Тигреняті було прикро. Йому було дуже прикро. Воно заплющило очі, щоб не заплакати, і голосно сказало:
– А я знаю, чому в тебе немає дРРРузів.
– Чому? – здивувалася Мавпочка.
– А ось тому, – сказало Тигреня та й пішло собі. Тигреня йшло і думало про те, що воно все одно не бідне-бідолашне.
Тигреня йшло до Равлика.
Зміст:
Тигреня, що говорило "Р-р-р!"
Дорогою з хмарами
Папуга
Поруч
Таємниця
Загадка
День народження
Сюрприз
Ім'я
Ще один сюрприз
Тому, кого ми зустрінемо дорогою
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова