Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Лісова Казка

Рудо Моріц

Переклад українською – Сергій Панько
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Т.Капустіна

Сторінки:     1     2     3     4     5     6     7     8     9     10     11

Під порослою мохом скелею прокинувся клубочок

Трохи нижче від смереки з сідловинкою стояла вкрита мохом скеля. Велика, прадавня, вона стояла тут ще задовго до того, як велетенські дерева, що затінюють її, проросли з насіння; вона була тут, можливо, навіть раніше, ніж приблукав сюди цей дзюркотливий струмочок між лопухів та бузини.

І під цією скелею того ранку теж щось прокинулось. То був невеличкий клубочок. Але клубочок прокинувся не від теплого сонячного проміння, бо сонячне проміння ніколи не пробивається до підніжжя скелі. Розбудив його голод.

Над нерухомим клубочком одразу підвелася видовжена голівка з холодними очицями. На якусь мить голівка непорушно застигла, а потім з пащі вихопився розщеплений язичок. Тонесенький, як дві гострі голки.

Голівка почала розгойдуватися туди-сюди, туди-сюди – і клубочок поволі розмотався. Ще трохи, і він перетворився па змію. Досить-таки величеньку змію з головою і хвостом і з темною кривулястою лінією на коричневому тілі. Так з невинного клубочка розмоталася гадюка Кривуля. Та така зла й голодна, що аж кола пливли їй перед лихими очима. Минуло вже кілька днів відтоді, як вона, вполювавши зелену жабу, задоволена і сита заповзла під порослу мохом скелю. Спала, спала, аж поки не зголодніла. А тепер гайда швидше з-під скелі, треба зігрітися трохи на сонечку та й шукати зубам якоїсь роботи. О, зуби гадюки Кривулі – то гроза цілого лісу! Варто їм у когось уп'ястися, як тут йому й край.

Кривуля поволі виповзла з-під скелі. Вилізла по ній нагору і одразу віднайшла місцину, куди крізь віття дерев добивалося сонечко. Ох, як тут чудово! Разом із теплом у неї мовби вливалася сила. А що сильнішою вона себе почувала, то дужче їй хотілося їсти. Ще хвилинку погріється – і на полювання!

І справді, вона ще хвилину потягувалася своїм довгим тілом на оксамитовому мохові, ще хвилину вбирала у себе тепло, а потім прудко зіслизнула із скелі.

Куди податися?

Гадюка поплазувала схилом до малої галявинки. Тут вона звичайно блукає, пасеться.

Та на галявині й переляканої мухи не було. Принаймні Кривулі за високою травою та папороттю нічого не видно. Довелося видертись на пень, щоб краще роздивитися довкола. Тут її й угледіла сойка Плетуха, що саме в цей час пролітала над галявиною.

Кривуля хутенько згорнулася в нерухомий клубочок.

Та було вже пізно. Бо Плетуха, хоч і краєчком ока, а таки помітила її. Годі шукати в лісі чогось такого, що б ото вона, стара сойка, та не помітила. Її піхто не обдурить! Вона ще дужче затріпотіла крильми і верескливо закричала:

– Кривуля! Криву-у-у-ля вилізла з-під скелі! А як вона схудла!..

Усі в лісі добре знали, що це означає.

Сторінки:     1     2     3     4     5     6     7     8     9     10     11

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5168755457383301, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова