|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Read in English
Казки Півночі про звірів
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками
українською мовою
Ілюстрації – Є.Рачов
Заєць
Мансійська казка
Жив собі заєць. Стрибав серед осоки на березі озера. От якось їв він осоку та й порізав собі губу.
Пішов до вогню скаржитися:
– Вогонь, спали осоку на березі озера.
– Якого ж лиха наробила тобі осока? – запитав вогонь.
– Губу мені порізала, – відповів заєць.
– Це твоя провина, ти надто швидко їв, от і порізав собі губу, – відповів вогонь.
Пішов заєць до води й каже:
– Вода, прийди, загаси вогонь!
– Якого ж лиха наробив тобі вогонь? – запитала вода.
– Вогонь не хоче осоку на березі озера спалити!
– Якого ж лиха наробила тобі осока?
– Губу мені порізала.
– Це твоя провина, ти надто швидко їв, от і порізав собі губу, – відповіла вода.
Пішов заєць до двох хлопчаків зі стрілами й луками та й каже їм:
– Хлопці, стріляйте у воду!
– Якого ж лиха наробила тобі вода?
– Вода не йде, вогонь не гасить!
– Якого ж лиха наробив тобі вогонь?
– Вогонь не хоче осоку на березі озера спалити!
– Якого ж лиха наробила тобі осока?
– Губу мені порізала.
– Це твоя провина, ти надто швидко їв, от і порізав собі губу, – відповіли хлопчаки.
Пішов заєць до миші й каже:
– Мишко, мишко, перегризи тятиву на луках хлопчаків, щоб стріляти не могли.
Пожаліла мишка зайця і пішла тятиву в луків перегризати. Але не встигла. Схопили хлопчаки луки, натягнули тятиву та й пустили стріли у воду. Стріляють у воду – вода пішла вогонь гасити.
Злякався вогонь, на осоку перекинувся. Загорілася осока, а в осоці заєць стрибає. Розгубився, ледве встиг з вогню втекти – ноги й вуха собі підпалив. Так і ходить тепер з чорними кінчиками.
Автор: Мансійська народна казка; ілюстратор: Рачов Є.Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова