Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською
  Головна    Про сайт


Read in English

Казки Півночі про звірів

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Є.Рачов

Ворон Кутха

Ітильменська казка

Прийшов якось ворон Кутха до моря по рибу. Взяв вудки, нарти, прийшов на берег, почав рибалити.

Казки Півночі про звірів

Пощастило Кутху. Багато риби наловив. Маленьких рибок викидав, великих собі залишав. Коли скінчив рибалити, вибрав найбільших риб – горбуш, запряг їх у нарти і додому поїхав. По дорозі Кутха каже горбушам:

– Везіть мене добре, тоді я вас досхочу нагодую. На кожній стоянці годуватиму.

Заквапилися горбуші, швидко побігли. Приїхали у березовий гай, зупинилися і стали просити:

– Ну ж бо, Кутху, погодуй нас!

Кутха каже:

– Ще трохи повезіть, тоді погодую.

Горбуші ще швидше помчали. Кутха сидить, посміхається. Скоро вдома буде.

Спустилися горбуші у яр і знову кажуть:

– Втомилися ми, Кутху, зголодніли. Погодуй нас.

Кутха знову каже:

– Ще трохи повезіть, тоді нагодую.

Розсердилися горбуші, зірвалися з місця і понеслися прямо до моря. Перелякався Кутха, кричить:

– Горбуші, горбуші! Зупиніться! Зараз я вас нагодую.

Казки Півночі про звірів

Але горбуші більше Кутхові не вірять, не слухаються, все швидше біжать, нарти за собою тягнуть. Відчув Кутха біду, хотів зіскочити, та застряг ногою у нартах. Примчали Горбуші до моря, з розгону у воду пірнули. Мало не потонув Кутха. Ледве вибрався.

До змісту



Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн


Усі категорії


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова





Гостьова книга Контакти   На головну сторінку

© 2015-2020 Валерія Воробйова