|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Read in English
Казки Півночі про звірів
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками
українською мовою
Ілюстрації – Є.Рачов
Кажан
Евенкійська казка
Сидів на дереві кажан. Дивився на своїх дітей і вихвалявся:
– Усі ви найщасливіші! Краще за всіх живете! Літаєте, як птахи, бігаєте, як звірі.
У цей час повз них пролітали гуси. Ватажок побачив кажана і закричав:
– Війна почалася! Усі птахи віддали своїх дітей до війська. Чому ти, кажане, сидиш, розкошуючи?
– Що це ти кажеш! То ж птахи віддали. А я хіба птах? – відповів кажан і побіг до лісу.
Гуси подивилися, кажуть:
– Так, це – звір! Бігає, не літає.
Кажан біжить і сміється:
– Дурні гуси! Нехай самі воюють. А ми, дітки, підемо гуляти.
Ідуть по тайзі, не поспішають. Назустріч біжать кабани. Старший кабан побачив кажана, зупинився й каже:
– Війна прийшла! Усі звірі послали дітей воювати. А ти зі своїми гуляєш!
– Що ти, кабане, та хіба я звір? – сказав кажан і полетів.
Кабани здивувалися, кажуть:
– Так, це птах. Летить, не біжить.
Скінчилася війна. Птахи й звірі перемогли ворогів. Вертаються звірі з війни. Радіють, пісні співають. Кажан з дітьми збоку пристав, теж заспівав.
– Геть! – закричали звірі. Прогнали кажана з дітьми.
З того часу перестали кажани бігати по землі.
Летять з війни птахи. Веселяться, пісні співають. Кажан зі своїми дітьми знову збоку пристав.
– Геть! – закричали птахи і прогнали кажана з дітьми. Той злякався. Полетів, сховався.
З того часу кажани літають тільки вночі. Та й те ховаються: бояться і птахів, і звірів.
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2025 Валерія Воробйова