Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Read in English

Казки Півночі про звірів

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Є.Рачов

Бідна жаба

Нанайська казка

На березі великої ріки стояв будиночок. У будиночку жила старенька. Були в неї дівчинка-онука, собачка волохата та жаба зелена.

Дівчинці у старої добре жилося. Стара її любила, жаліла, у гарний одяг одягала, смачною їжею годувала.

Собачці волохатій гірше було. Стара її не так жаліла – працювати змушувала багато, а годувала абияк, самими недоїдками.

А жабі – тій і зовсім погано жилося. Не любила її стара, не жаліла. Працювала жаба і вдень, і вночі: воду тягала, дрова рубала, а спати голодна лягала.

От якось цілий день стара жабу лаяла, а поїсти й крихти не дала. А ввечері послала її по воду на річку до ополонки. У жаби вже й сил немає, а йти треба. Покликала вона із собою собачку.

Пішли вони вдвох на річку, сіли біля ополонки і ну разом плакати. Дивляться на місяць і плачуть. Плаче жаба й примовляє:

– Пожалій нас хоч ти, місяцю! Ква-ква-ква!.. Зійди до нас з неба, місяцю! Ква-ква-ква!.. Візьми нас із собачкою до себе! Ква-ква-ква!..

Отак плакали вони, плакали – місяць їх і почув. Почув, пожалів та й спустився з неба донизу. Прямісінько до річки спустився, забрав собачку з жабою, посадив їх на себе і знову нагору злетів, на місце став.

А стара сидить удома, чекає на воду. Не дочекалася та й пішла на берег. Дивиться – немає біля річки ні жаби, ні собачки. Кричала, кричала стара, гукала, кликала собачку, лаяла, сварила жабу. Ніхто не відгукується. Тут подивилася стара вгору, а на місяці її собачка з жабою сидять, граються.

Почала тут стара плакати:

– Жабо моя! Собачко моя! Я вас годувала, я вас жаліла. Як рідних дітей берегла, а ви мене покинули...

Та скільки не плакала, а все ж залишилася стара без робітників. Так і живе удвох із онукою.

А собачка з жабою з того часу на місяці живуть. Подивися на місяць – побачиш.

До змісту

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2025 Валерія Воробйова