Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською
  Головна    Про сайт


Read in English

Казки Півночі про звірів

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Є.Рачов

Чому в зайця довгі вуха

Мансійська казка

Коли з'явилися в лісі перші звірі, головним серед них був великий звір – лось. От якось лось розмовляв зі своєю дружиною на лісовій галявині. Пробігав повз них заєць, почув їхню розмову, зупинився. Думає: "Дай-но послухаю, про що вони говорять".

Підкрався ближче, сховався за пеньок, слухає.

– Ось, – каже великий лось, – є у мене роги, які я повинен роздати звірям. Але звірів багато, а рогів мало. Кому ж дати їх?

Слухає заєць, думає: "А не погано б і мені роги отримати. Чим я гірший від інших?"

– Кому оці роги віддати? – запитує лось дружину.

Тільки хотів заєць рота відкрити, а лосиця вже відповідає:

– Ці оленеві дай. Захищатися ними буде.

– Ну, добре, – каже лось. – А оці, великі, кому?

Тільки-но хотіла лосиця відповісти, а заєць не втерпів, висунувся з-за пенька і закричав:

– Ці мені, зайцю, віддай, великий лосю!

– Що ти, брате, – каже лось. – Куди тобі такі роги? Що ти з ними робитимеш?

– Як куди? Мені роги дуже потрібні, – каже заєць. – Усі мої вороги мене боятимуться.

– Ну що ж, бери! – сказав лось і віддав зайцю роги.

Зрадів заєць, застрибав, затанцював. Як раптом прямісінько йому на голову впала з кедра велика шишка. Як підстрибне заєць від переляку і ну бігти! Та не так сталося як гадалося! Заплутався рогами в кущах, виплутатися не може і верещить від страху.

Казки Півночі про звірів

А лось із лосицею сміються, заливаються.

– Ні, брате, – каже лось. – Ти, я бачу, боягуз, а боягузу і найдовші роги не допоможуть. Бери-но ти краще довгі вуха. Нехай всі знають, що ти підслуховувати любиш.

Так і залишився заєць без рогів, а вуха в нього виросли довгі-предовгі.

До змісту



Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн


Усі категорії


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова





Гостьова книга Контакти   На головну сторінку

© 2015-2020 Валерія Воробйова