Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Ф.Хитрук

Канікули Боніфація

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Б.Тржемецький

Зміст:
Директор цирку не шкодує своєї голови
Боніфацію сумно
Мрії про золоту рибку
Який ти став великий!
Дивна дівчинка
Дивна дівчинка і ще чотири малюки
Я приїхав сюди відпочивати!
Вистава триває
І Боніфацій забув про банани...
Рибка під светром!

Я приїхав сюди відпочивати!

Наступного ранку Боніфацій знову вирушив до озера.

Пум-пирипи-пум! Пирипи-пирипи-пум!

Так само, як і вчора, світило сонце, весело щебетали пташки, метелики літали прямо перед його носом, наче самі просилися до сачка. Але Боніфацій не звертав на них жодної уваги. Він ішов, не озираючись, сповнений рішучості зловити золоту рибку.

Пум-пирипи-пум!

наспівував він, проходячи крізь зарості чагарнику.

– "Пирипи-пирипи-пум!" – пролунало раптом у відповідь.

Лев здивовано зупинився, подивився навсібіч. Навколо нікого не було. Він пішов далі і знову заспівав:

Пум-пирипи-пум!

– "Пирипи-пирипи-п-у-м!" – немов луна, повторив невидимий хор.

"Хто б це міг бути?" – подумав Боніфацій.

Але йому нема коли було роздумувати.

Додавши ходи, він попрямував до озера. І тут за його спиною знову пролунало:

Пирипи-пирипи, Пирипи-пирипи.

Лев повернувся і обімлів: за ним бігла юрба дітей – їх було не менше двадцяти, – і попереду всіх, звичайно, все та ж сама дівчинка!

Боніфацій насупив брови і суворо поглянув на малюків. Ті одразу зупинилися, збившись докупи: всі вони ще ніяковіли перед левом. Усі, окрім дівчинки. Вона, як так і треба, підійшла, зазирнула у відерце, кинула туди камінчик – бом! – і широко всміхнулася, очікуючи на нове диво.

Але лев був непохитний.

Пум-пирипи-пум!..

співав він навмисне так голосно, щоб усім було зрозуміло, що він приїхав сюди відпочивати, а не працювати. У нього канікули!

Пирипи-пирипи-пум!..

Але – дивна річ! – чим далі він ішов, тим важче йому було рухатися; здавалося, хтось тягне його ззаду.

"Адже вони, напевно, ніколи не були в цирку!" – несподівано подумав він.

Боніфацій уповільнив крок... потім зупинився і озирнувся назад. Малюки стояли там же, не наважуючись іти за ним.

Лев і діти мовчки подивилися одне на одного.

Але ось дівчинка вибігла вперед, за нею кинулися інші, в одну мить вони оточили лева тісним кільцем.

Зміст:
Директор цирку не шкодує своєї голови
Боніфацію сумно
Мрії про золоту рибку
Який ти став великий!
Дивна дівчинка
Дивна дівчинка і ще чотири малюки
Я приїхав сюди відпочивати!
Вистава триває
І Боніфацій забув про банани...
Рибка під светром!

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова