Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Ф.Хитрук

Канікули Боніфація

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Б.Тржемецький

Зміст:
Директор цирку не шкодує своєї голови
Боніфацію сумно
Мрії про золоту рибку
Який ти став великий!
Дивна дівчинка
Дивна дівчинка і ще чотири малюки
Я приїхав сюди відпочивати!
Вистава триває
І Боніфацій забув про банани...
Рибка під светром!

Рибка під светром!

Нашвидку поклавши до валізи свій купальник і попрощавшись із бабусею, Боніфацій помчав до пристані, де стояв пароплавчик.

Усі діти збіглися на берег, щоб проводити лева. Тільки-но він вибіг на трап, вони закричали: "До побачення, Боніфацію!" І лев повернувся – хоча пароплавчик вже сердито гудів, поспішаючи швидше відплисти, – і потиснув кожному руку.

Хтось крикнув: "Віддати кінці!", пароплавчик дав останній гудок, і Боніфацій знову кинувся до трапа.

Але тут прибігла захекана бабуся – вона принесла йому теплий светр, який плела все літо.

– Одягни його, – сказала бабуся крізь сльози, – в дорозі ти можеш застудитися.

Боніфацій натягнув на себе светр, і всі замилувалися – такий він був гарний!

Розцілувавши бабусю, лев побіг по трапу нагору. З берега йому махали хусточками, він махав у відповідь, і, поки дійшов до краю, пароплавчик вже відчалив.

ШУБОВСЬ!

Боніфацій разом з сачком і валізою впав у воду... Так зовсім несподівано він уперше за весь час канікул скупався.

Усі скрикнули і підбігли до берега. Але страх був даремний: з пароплава вже кинули рятувальний круг. Боніфацій схопився за нього і незабаром опинився на палубі.

Бабуся і діти зраділи і замахали ще сильніше.

Розчулений Боніфацій дивився на берег, що повільно віддалявся від нього, і теж махав лапою.

Несподівано він відчув дивне лоскотання: щось стрибало й билося у нього під светром. Боніфацій обмацав себе спереду, ззаду, потім засунув лапу за комір ... і витягнув маленьку рибку – точнісінько як ту, що плавала в озері.

Але тепер рибка була йому вже не потрібна. Помилувавшись на неї, він нахилився над бортом, і рибка, блиснувши на сонці, зникла в морі. Лев помахав їй на прощання.

Пароплавчик ішов усе далі й далі, Африка ставала все меншою й меншою, а Боніфацій дивився на берег і думав: "Яка все ж таки чудова річ – канікули!"

Зміст:
Директор цирку не шкодує своєї голови
Боніфацію сумно
Мрії про золоту рибку
Який ти став великий!
Дивна дівчинка
Дивна дівчинка і ще чотири малюки
Я приїхав сюди відпочивати!
Вистава триває
І Боніфацій забув про банани...
Рибка під светром!

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова