Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською
  Головна    Про сайт


Ф.Хитрук

Канікули Боніфація

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Б.Тржемецький

Зміст:
Директор цирку не шкодує своєї голови
Боніфацію сумно
Мрії про золоту рибку
Який ти став великий!
Дивна дівчинка
Дивна дівчинка і ще чотири малюки
Я приїхав сюди відпочивати!
Вистава триває
І Боніфацій забув про банани...
Рибка під светром!

Мрії про золоту рибку

На вокзалі була звичайна метушня. Пасажири і проводжаючи обіймалися, цілувалися, махали на прощання хусточками і, обливаючись сльозами, знову кидалися один одному в обійми. Вони навіть не помітили рудого лева з сачком і валізою в лапах, який наче очманілий носився по перону в пошуках свого вагона.

Пролунав свисток паротяга. Поїзд рушив, і Боніфацій ледве встиг вскочити в останній вагон.

Оповитий димом поїзд мчав по полях і лісах, перетинав річки, пірнав у темні провали тунелів, колеса весело відстукували пісеньку, і Боніфацій тихенько підспівував:

Пум-пирипи-пум!
Пирипи-пирипи-пум!..

Нарешті поїзд зупинився біля берега моря і, випустивши пар, стомлено зітхнув: "Пффф... ох!"

Біля пристані погойдувався маленький пароплавчик, готовий до відплиття.

Боніфацій стрибнув на палубу, і пароплавчик – ніби він тільки на це й чекав – голосно загув і вирушив у далеку мандрівку...

Піднімаючись на гребені хвиль і провалюючись униз, пароплавчик повільно плив по безкрайому океану.

На носі, примостившись на валізі, сидів Боніфацій і пильно вдивлявся удалину.

Канікули Боніфація

Всю дорогу лев не стуляв очей – він боявся пропустити свою зупинку. А коли на горизонті з'являвся якийсь острівець, він хапав валізу і збігав униз. І кожного разу переконувався, що то ще не Африка.

Тоді, влаштувавшись зручніше, він підставив обличчя до гарячого сонця і став мріяти про те, як проведе свої перші в житті канікули.

...Він мріяв про те, як буде засмагати на піску, їсти банани і ловити в озері рибу.

Більше за все в світі йому хотілося спіймати маленьку золоту рибку з довгими червоними плавниками...

Ось вона підпливла до нього зовсім близько, тихо похитуючи плавниками і переливаючись усіма кольорами, він майже тримав її в руках...

Але тут корабель несподівано зупинився, хтось крикнув: "Африка, виходьте!"

Боніфацій був уже вдома.

Зміст:
Директор цирку не шкодує своєї голови
Боніфацію сумно
Мрії про золоту рибку
Який ти став великий!
Дивна дівчинка
Дивна дівчинка і ще чотири малюки
Я приїхав сюди відпочивати!
Вистава триває
І Боніфацій забув про банани...
Рибка під светром!



Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн


Усі категорії


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова





Гостьова книга Контакти   На головну сторінку

© 2015-2020 Валерія Воробйова